1 00:00:13,982 --> 00:00:19,453 [les cloches sonnent] 2 00:00:24,792 --> 00:00:25,827 [gros bruit sourd] 3 00:00:30,565 --> 00:00:31,633 [gros bruit sourd] 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,170 [gros bruit sourd] 5 00:00:38,973 --> 00:00:40,508 [gros bruit sourd] 6 00:00:42,476 --> 00:00:43,511 [grondement d'un autre monde] 7 00:00:43,578 --> 00:00:44,646 [gros bruit sourd] 8 00:00:50,150 --> 00:00:51,586 [la caisse s'ouvre] 9 00:01:02,095 --> 00:01:06,935 [musique dramatique pour piano] 10 00:02:49,971 --> 00:02:54,274 [hibou roucoulant] 11 00:02:54,341 --> 00:02:58,046 [crépitement de la cheminée] 12 00:03:08,623 --> 00:03:10,725 Suis-je libéré de mon confinement ? 13 00:03:10,792 --> 00:03:13,661 Les hommes sont bien finis, oui. 14 00:03:13,728 --> 00:03:16,296 Ton père me voulait pour vous informer qu'il est parti au lit. 15 00:03:16,363 --> 00:03:18,666 Il semble que les universitaires l'ont fatigué dehors. 16 00:03:18,733 --> 00:03:20,233 Trop d'antiquités. 17 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 Beaucoup trop. Tu vas te coucher aussi ? 18 00:03:24,371 --> 00:03:27,474 Une fois que j'ai fait un dessin de l'univers observable. 19 00:03:27,542 --> 00:03:29,376 Il est bien plus de trois heures. 20 00:03:32,379 --> 00:03:34,649 C'est à ce moment-là que les étoiles sont à leur meilleur, Mme Grant. 21 00:03:37,085 --> 00:03:39,319 Très bien, mademoiselle. Je vous laisse faire. 22 00:03:40,521 --> 00:03:41,556 Merci. 23 00:03:52,365 --> 00:03:53,400 Mme Grant ? 24 00:04:32,540 --> 00:04:39,247 [une musique tendue joue] 25 00:04:48,890 --> 00:04:51,458 Les antiquités peuvent attendre à demain, père. 26 00:04:54,327 --> 00:04:56,063 [la porte s'ouvre en grinçant] 27 00:04:57,165 --> 00:05:03,905 [une musique tendue joue] 28 00:05:04,939 --> 00:05:09,777 [respiration masculine difficile] 29 00:05:11,478 --> 00:05:13,281 [match frappant] 30 00:05:13,346 --> 00:05:17,952 [se débattant derrière la porte] 31 00:05:28,529 --> 00:05:33,134 [la bouilloire à thé siffle] 32 00:05:33,201 --> 00:05:34,334 [la bouilloire à thé gémit] 33 00:05:47,815 --> 00:05:50,017 Tout ce que nous pouvons obtenir d'autre pour vous, Miss Margaret ? 34 00:05:55,623 --> 00:05:56,691 Il fait froid. 35 00:05:58,292 --> 00:06:01,229 Nous pourrions allumer un feu dans le salon si vous préférez attendre là-bas. 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,567 Je déteste regarder cette porte. 37 00:06:09,136 --> 00:06:11,272 Votre père est un combattant, mademoiselle. 38 00:06:11,339 --> 00:06:14,141 Il y a des bêtes en Afrique qui n'a pas sa constitution. 39 00:06:18,746 --> 00:06:22,482 Il y avait quelque chose... peu naturel à propos de son visage. 40 00:06:23,684 --> 00:06:25,519 Oui. 41 00:06:25,586 --> 00:06:27,922 je ne saurais pas comment le mettre en mots. 42 00:06:27,989 --> 00:06:31,592 Décharné. Décharné et creux et... 43 00:06:31,659 --> 00:06:35,263 figé dans une expression qui... la plupart des hommes n’en voient que des aperçus. 44 00:06:36,197 --> 00:06:37,899 Pensez-vous ça aurait pu être un accident vasculaire cérébral ? 45 00:06:39,200 --> 00:06:41,869 Ils ont trouvé ma mère dans un état similaire il y a quelques années. 46 00:06:42,837 --> 00:06:44,338 Il n’avait guère l’air humain. 47 00:06:44,404 --> 00:06:46,507 J'imagine qu'il y a différents types de coups. 48 00:06:48,776 --> 00:06:51,112 Est-ce que... ta mère a survécu l'incident ? 49 00:06:54,715 --> 00:06:56,784 je m'attends au pire est déjà terminé. 50 00:06:59,353 --> 00:07:00,755 Si vous souhaitez je pourrais préparer 51 00:07:00,821 --> 00:07:02,290 les favoris de ton père pour le déjeuner devrait-il... 52 00:07:02,356 --> 00:07:03,423 Mlle Trelawny. 53 00:07:13,466 --> 00:07:14,568 Comment va-t-il ? 54 00:07:14,635 --> 00:07:16,304 Écurie. Pour l'instant. 55 00:07:17,805 --> 00:07:19,106 Est-ce que c'est son sang ? 56 00:07:20,574 --> 00:07:22,475 -Oui. -Pourquoi fait-il si sombre ? 57 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 Était-ce un accident vasculaire cérébral ? 58 00:07:23,778 --> 00:07:26,414 -Je ne pense pas. -Une crise cardiaque ? 59 00:07:26,479 --> 00:07:29,650 D'après mon expérience, c'est la partie la plus difficile de traitement pour la famille. 60 00:07:29,717 --> 00:07:31,352 Vous avez vos inquiétudes mais... 61 00:07:31,419 --> 00:07:34,322 M. Trelawny n'est pas mon premier patient, ni mon centième. 62 00:07:34,388 --> 00:07:36,824 j'aurai besoin un certain niveau de foi pour continuer. 63 00:07:39,927 --> 00:07:42,229 Le sergent vous n'avez rien trouvé ? 64 00:07:42,296 --> 00:07:44,832 -Pas encore, madame. - Qu'arrive-t-il à mon père ? 65 00:07:47,401 --> 00:07:51,605 Il y a de la tension dans ses membres, un peu comme celui du rigamortis, 66 00:07:51,672 --> 00:07:53,874 mais il est toujours bien vivant. 67 00:07:53,941 --> 00:07:55,376 Il y a un gonflement à propos de ses yeux, 68 00:07:55,443 --> 00:07:57,244 mais pas d'une quelconque sorte de traumatisme. 69 00:07:57,311 --> 00:08:00,748 C'est comme s'il éprouvait un certain nombre de maladies différentes 70 00:08:00,815 --> 00:08:03,517 ou plutôt des pièces de ces maladies en même temps. 71 00:08:03,584 --> 00:08:05,753 Mais tu as vu quelque chose comme ça avant ? 72 00:08:07,989 --> 00:08:09,890 Franchement madame, je n'ai pas vu quelque chose comme ça 73 00:08:09,957 --> 00:08:11,325 dans toute ma carrière médicale. 74 00:08:12,660 --> 00:08:14,462 Mais la science est la même. 75 00:08:14,528 --> 00:08:17,732 j'identifierai les symptômes et les traiter. 76 00:08:17,798 --> 00:08:20,201 Nous en saurons plus avec les analyses de sang. 77 00:08:20,267 --> 00:08:22,303 Et donc nous attendons. 78 00:08:22,370 --> 00:08:24,605 j'ai seulement perdu douze patients, mademoiselle. 79 00:08:25,539 --> 00:08:27,308 Dans toute ma carrière en tant que personnel médical, 80 00:08:27,375 --> 00:08:29,677 Je me souviens de leurs noms et leurs visages. 81 00:08:33,114 --> 00:08:35,249 -[la sonnette sonne] -Ce sera la porte. 82 00:08:35,316 --> 00:08:36,484 Anne. 83 00:08:44,158 --> 00:08:46,494 Combien de temps les analyses de sang prendront-elles ? 84 00:08:46,560 --> 00:08:49,130 --[Infirmière Kennedy] C'est difficile à dire. -Si tu devais le dire ? 85 00:08:49,196 --> 00:08:51,599 -Quelques jours... -Si nous n'avons pas de numéro de jours, infirmière Kennedy ? 86 00:08:51,665 --> 00:08:53,234 Alors il mourra probablement, mademoiselle. 87 00:08:54,802 --> 00:08:57,104 Fardeau de la mortalité. 88 00:08:57,171 --> 00:08:58,806 [Anne] Oui. Par ici. Ils sont ici. 89 00:09:00,241 --> 00:09:01,609 M. Ross, madame. 90 00:09:01,675 --> 00:09:03,444 -Marguerite. -Malcolm. 91 00:09:03,512 --> 00:09:06,347 -Je suis désolé de t'avoir appelé. - Ce n'est pas un problème. 92 00:09:06,414 --> 00:09:07,648 Merci. 93 00:09:07,715 --> 00:09:09,250 Nous ne savions pas qui d’autre impliquer. 94 00:09:09,316 --> 00:09:10,785 Je suis une solution heureuse. 95 00:09:10,851 --> 00:09:12,286 [Margaret] Vous l'êtes. 96 00:09:12,353 --> 00:09:14,422 [Malcolm] Je comprends Abel a été blessé. 97 00:09:14,488 --> 00:09:17,158 Nous l'avons dans la pièce voisine, il y a un sergent là-dedans avec lui. 98 00:09:17,224 --> 00:09:18,659 [Malcolm] Était-ce une attaque ? 99 00:09:18,726 --> 00:09:20,694 Je ne le dirais pas aussi clairement. 100 00:09:20,761 --> 00:09:21,862 [remuer les liquides] 101 00:09:23,764 --> 00:09:24,999 Comment le dirais-tu ? 102 00:09:29,504 --> 00:09:31,072 [Infirmière Kennedy] Il est inconscient. 103 00:09:31,138 --> 00:09:33,174 Avec un peu de chance, il ne devrait pas l'être avec trop de douleur. 104 00:09:33,240 --> 00:09:35,676 [Sergent Daw] C'est un criminel ouvert enquête. 105 00:09:35,743 --> 00:09:37,645 Je ne peux pas laisser les gens marcher par ici ! 106 00:09:37,711 --> 00:09:39,180 Sergent Daw. 107 00:09:39,246 --> 00:09:41,148 M. Ross. 108 00:09:41,215 --> 00:09:43,552 Êtes-vous le représentant sur cette affaire ? 109 00:09:43,617 --> 00:09:45,520 Non. 110 00:09:45,586 --> 00:09:47,288 Je suis ici pour des raisons sociales. 111 00:09:52,093 --> 00:09:53,260 Je vois. 112 00:09:57,465 --> 00:09:58,666 Il n'a pas bougé ? 113 00:09:59,700 --> 00:10:03,237 Non. Si je comprends bien, il allait bien jusqu'à hier soir ? 114 00:10:03,304 --> 00:10:06,575 -C'est exact. -Je n'imagine rien de tel est-ce déjà arrivé ? 115 00:10:06,640 --> 00:10:09,578 -Non. -C'est toi qui l'a découvert, mademoiselle ? 116 00:10:09,643 --> 00:10:11,245 Oui. 117 00:10:11,312 --> 00:10:12,713 Emmène-moi toute la soirée. 118 00:10:19,720 --> 00:10:23,190 J'ai entendu quelque chose arriver de la chambre de mon père. 119 00:10:23,257 --> 00:10:26,595 Il a l'habitude de travailler tard, c'était dans mon esprit de le gronder. 120 00:10:27,828 --> 00:10:30,532 [Margaret] Je... j'ai ouvert la porte... mais... 121 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 il y avait quelque chose qui n'allait pas. 122 00:10:32,833 --> 00:10:36,137 Je pouvais sentir quelque chose debout dans l'obscurité. En me regardant. 123 00:10:38,105 --> 00:10:39,140 Un intrus. 124 00:10:40,407 --> 00:10:41,909 Je ne suis pas sûr. 125 00:10:41,976 --> 00:10:43,512 Mais ils étaient là et me regardaient comme tu es maintenant, 126 00:10:43,578 --> 00:10:45,614 ça devait être seulement à quelques mètres. 127 00:10:47,248 --> 00:10:48,916 Il y avait de la respiration. 128 00:10:50,317 --> 00:10:53,754 -Respiration? -[Margaret] Un peu profond, souffle creux, tout proche, 129 00:10:53,821 --> 00:10:55,122 comme une chose blessée. 130 00:10:55,189 --> 00:10:56,457 Et c'était en colère. 131 00:10:56,525 --> 00:10:58,092 Comment peux-tu le savoir ? 132 00:10:58,159 --> 00:10:59,293 La façon dont il respirait. 133 00:11:00,261 --> 00:11:03,632 J'ai allumé la lampe, mais au moment où je l'ai fait donc la chose avait disparu. 134 00:11:03,697 --> 00:11:06,433 Dans les instants où il a fallu se mettre en lumière une bougie, elle avait disparu. 135 00:11:09,103 --> 00:11:12,439 C'est à ce moment-là que je l'ai vu. Sur le sol. 136 00:11:14,141 --> 00:11:17,612 Son visage se tordit et se figea. Regardant comme un chien. 137 00:11:19,614 --> 00:11:21,182 Je ne l'ai jamais vu aussi effrayé. 138 00:11:22,651 --> 00:11:23,784 Tellement peur. 139 00:11:26,887 --> 00:11:28,756 Nous avons tout essayé nous pourrions le réveiller. 140 00:11:28,822 --> 00:11:31,825 Un à la fois serait préférable, madame. 141 00:11:31,892 --> 00:11:35,095 Mme Grant, vous avez dit ? 142 00:11:35,162 --> 00:11:37,264 Oui Monsieur. je suis le chef du personnel pour cette maison. 143 00:11:37,331 --> 00:11:39,033 Et quand avez-vous été informé ? 144 00:11:40,301 --> 00:11:42,436 Miss Trelawny a appelé pour moi directement. 145 00:11:42,504 --> 00:11:45,005 [Mme. Subvention] Sous ses instructions, j'ai envoyé un homme qui cherche un médecin 146 00:11:45,072 --> 00:11:46,407 et d'en informer votre station. 147 00:11:46,473 --> 00:11:48,342 Et où est ce médecin ? 148 00:11:48,409 --> 00:11:50,679 je suis le seul assistant médical ici, monsieur. 149 00:11:50,744 --> 00:11:52,880 -Tu es infirmière. -Je suis. 150 00:11:54,148 --> 00:11:55,783 Pas un médecin. 151 00:11:55,849 --> 00:11:56,917 C'est exact. 152 00:11:58,385 --> 00:12:00,421 Ils n'ont pas de médecins dans le personnel ? 153 00:12:00,487 --> 00:12:01,889 J'étais le seul disponible, monsieur. 154 00:12:01,956 --> 00:12:03,357 -Combien y a-t-il de médecins dans ton hôpital ? 155 00:12:06,894 --> 00:12:08,697 Clairement pas assez à votre goût. 156 00:12:10,264 --> 00:12:12,499 -Et tu as vérifié avec votre supérieur ? --[Infirmière Kennedy] Oui, monsieur. 157 00:12:12,567 --> 00:12:14,268 Ils m'ont envoyé dehors parce qu'ils croyaient Je pourrais gérer la situation. 158 00:12:14,335 --> 00:12:16,170 Tu devrais avoir un médecin sur cette affaire. 159 00:12:16,237 --> 00:12:18,439 Je vous assure, Je suis un professionnel compétent. 160 00:12:18,506 --> 00:12:20,207 Vous avez un diagnostic alors ? 161 00:12:20,274 --> 00:12:22,544 je suis en cours d'identification... 162 00:12:22,611 --> 00:12:25,279 Aucun diagnostic. 163 00:12:28,916 --> 00:12:33,454 je suis en cours d'identifier tout étranger composés dans son sang. 164 00:12:33,521 --> 00:12:36,558 [Infirmière Kennedy] Il n'y a aucun indice externe cela indiquerait une agression. 165 00:12:36,625 --> 00:12:39,326 La dame a dit il y avait un intrus. 166 00:12:39,393 --> 00:12:40,662 Je n'ai pas dit ça. 167 00:12:40,729 --> 00:12:42,162 Il n'y a aucun signe d'une lutte 168 00:12:42,229 --> 00:12:44,465 il y aurait des marques sur sa peau. 169 00:12:44,532 --> 00:12:47,167 S'il a été empoisonné dans son sommeil il n'y aurait aucun signe d'une lutte. 170 00:12:47,234 --> 00:12:49,370 Nous devrions être intéressés dans ce qui s'est passé. 171 00:12:49,436 --> 00:12:51,740 [Sergent Daw] Nous découvrirons ce qui s'est passé par qui l'a fait. 172 00:12:51,805 --> 00:12:53,742 Le sang contribuera à cette discussion. 173 00:12:53,807 --> 00:12:56,678 Des indices externes mènent à la motivation criminelle. 174 00:12:56,745 --> 00:12:59,079 [Infirmière Kennedy] Des indices internes mènent à des réponses. 175 00:12:59,146 --> 00:13:01,382 [Infirmière Kennedy] S'il a été exposé à n'importe quel complexe étranger... 176 00:13:01,448 --> 00:13:02,383 --[Sergent Daw] Et comment c'est arrivé ? -[gazouillis du scarabée] 177 00:13:02,449 --> 00:13:03,585 [Margaret halète] 178 00:13:05,553 --> 00:13:08,155 Marguerite, tu vas bien ? 179 00:13:10,824 --> 00:13:11,892 Oui. 180 00:13:14,995 --> 00:13:17,264 Votre père a-t-il voyagé au cours des derniers mois, mademoiselle ? 181 00:13:19,967 --> 00:13:22,436 Non, pas à l’étranger. 182 00:13:22,504 --> 00:13:24,706 Il travaille au Londres Université en ville. 183 00:13:24,773 --> 00:13:27,041 Il fait le voyage en deux fois par semaine. 184 00:13:27,107 --> 00:13:28,909 Antiquités. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,411 C'est un collectionneur ? 186 00:13:30,477 --> 00:13:33,047 Oui, et il enseigne les antiquités. 187 00:13:33,113 --> 00:13:34,749 Je vois. 188 00:13:34,815 --> 00:13:36,116 Pourquoi demandez-vous? 189 00:13:36,183 --> 00:13:38,753 Le comportement dont il fait preuve... 190 00:13:38,852 --> 00:13:42,356 j'ai vu quelque chose de similaire chez des patients rivalisant avec la dépendance. 191 00:13:44,858 --> 00:13:46,528 Mon père n'est pas toxicomane. 192 00:13:46,594 --> 00:13:48,962 Il éprouve une réaction extrême. 193 00:13:49,029 --> 00:13:51,265 Comme une overdose ? 194 00:13:51,332 --> 00:13:53,100 Quelque chose de similaire. 195 00:13:53,167 --> 00:13:55,135 Quelle sorte de substance pourrait-il affecter un homme si rapidement ? 196 00:13:55,202 --> 00:13:57,605 Et pourquoi cette substance entraîner une paralysie ? 197 00:13:57,672 --> 00:13:58,707 [Sergent Daw] C'est la question. 198 00:14:00,207 --> 00:14:02,276 Cela fait deux questions. 199 00:14:04,178 --> 00:14:05,479 Je garde juste une trace. 200 00:14:06,648 --> 00:14:09,584 [Infirmière Kennedy] Quelle que soit la substance, il y est lié, mademoiselle. 201 00:14:09,651 --> 00:14:11,385 Il ne voudra pas lâcher prise. 202 00:14:11,452 --> 00:14:16,725 [musique étrange] 203 00:14:25,466 --> 00:14:26,568 [soupir frustré] 204 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 [Mme. Grant] Anne? 205 00:14:54,194 --> 00:14:56,130 Quelque chose ne va pas, Anne ? 206 00:14:56,196 --> 00:14:57,264 Non. 207 00:14:58,265 --> 00:14:59,366 Désolé. 208 00:15:02,537 --> 00:15:04,438 Il devrait y avoir plus de vinaigre sur l'étagère. 209 00:15:06,741 --> 00:15:08,710 C'est de l'arsenic ? 210 00:15:08,777 --> 00:15:10,277 La bouteille verte, ça ne devrait pas être là. 211 00:15:12,246 --> 00:15:14,248 Je l'ai peut-être égaré. 212 00:15:15,850 --> 00:15:20,087 Une seule cuillère à café est mortelle lorsqu'il est dissous dans l'eau. 213 00:15:20,154 --> 00:15:23,056 Vous avez une responsabilité à ce personnel. 214 00:15:23,123 --> 00:15:24,893 Oui, Mme Grant. 215 00:15:24,958 --> 00:15:28,061 En tant que tel, il n'y a pas de petites erreurs, tu me comprends ? 216 00:15:31,432 --> 00:15:32,767 Oui. 217 00:15:34,101 --> 00:15:35,369 La bouteille brune est du vinaigre. 218 00:15:41,975 --> 00:15:48,650 [une musique tendue joue] 219 00:15:49,818 --> 00:15:52,286 [pas lointains] 220 00:16:00,929 --> 00:16:02,262 Les étoiles sont-elles toujours là ? 221 00:16:12,105 --> 00:16:14,107 je suis désolé de t'avoir appelé ici. 222 00:16:14,174 --> 00:16:16,678 Mme Grant a fourni une pièce des plus merveilleuses. 223 00:16:16,744 --> 00:16:18,045 Vous avez du travail. 224 00:16:18,111 --> 00:16:19,581 J'ai pris des dispositions. 225 00:16:20,515 --> 00:16:21,649 J'ai des associés. 226 00:16:22,917 --> 00:16:26,420 -Vous n'avez pas d'associés. -Eh bien, je... 227 00:16:26,487 --> 00:16:29,924 J'ai un associé. 228 00:16:29,990 --> 00:16:32,092 - Il surveillera le bureau. -Si c'est un problème... 229 00:16:32,159 --> 00:16:34,261 Je ne suis pas mon travail, Margaret. 230 00:16:34,328 --> 00:16:37,431 Il y a des avocats et il y a des hommes qui travaillent comme avocats. 231 00:16:40,467 --> 00:16:43,103 C'est une manière respectable de voir le monde, M. Ross. 232 00:16:44,304 --> 00:16:46,574 La caisse des revenus ne serait pas d'accord. 233 00:16:46,641 --> 00:16:47,709 [rires] 234 00:16:53,347 --> 00:16:55,182 Te souviens-tu cet après-midi au bord du lac ? 235 00:16:56,885 --> 00:16:57,952 Oui. 236 00:17:00,788 --> 00:17:01,890 Je t'ai fait une promesse. 237 00:17:05,359 --> 00:17:06,628 Ce n'étaient pas que des mots. 238 00:17:12,800 --> 00:17:15,803 Peut-être nous retrouvons-nous encore sur ce lac dans les semaines à venir ? 239 00:17:17,137 --> 00:17:20,675 Certes, l'aviron ce n'est pas mon point fort. 240 00:17:20,742 --> 00:17:22,109 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 241 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Tu n'étais pas obligé d'être d'accord si vite. 242 00:17:23,878 --> 00:17:25,013 [rires] 243 00:17:25,078 --> 00:17:26,346 [musique douce au piano] 244 00:17:26,413 --> 00:17:28,415 Margaret, je, euh... 245 00:17:33,922 --> 00:17:36,089 Ce n'est pas le moment, mais... 246 00:17:36,156 --> 00:17:37,257 Je devrais dire... 247 00:17:38,392 --> 00:17:40,093 C'est ce que je voudrais dire... 248 00:17:41,161 --> 00:17:45,767 [construction de musique romantique] 249 00:17:45,833 --> 00:17:47,835 [fort bruit sourd en écho] 250 00:17:49,771 --> 00:17:52,372 [chuchotement mystérieux] 251 00:17:55,075 --> 00:17:56,711 Des brouillons ? 252 00:17:56,778 --> 00:17:59,179 -Pardon? -Y a-t-il des courants d'air dans cette maison ? 253 00:18:00,447 --> 00:18:01,683 Non. 254 00:18:03,450 --> 00:18:05,720 Il pourrait encore y avoir un courant quelque part dans la maison. 255 00:18:09,089 --> 00:18:11,059 Comment te sens-tu ce soir, Malcolm ? 256 00:18:13,460 --> 00:18:16,030 Froid, mais bon. Pourquoi? 257 00:18:17,364 --> 00:18:18,866 Non, je ne peux pas m'empêcher de ressentir... 258 00:18:20,935 --> 00:18:22,269 Qu'est-ce que c'est ? 259 00:18:23,771 --> 00:18:25,807 Avez-vous déjà ressenti quelqu'un te regarde 260 00:18:25,873 --> 00:18:27,374 quand tu descends seul dans la rue ? 261 00:18:28,943 --> 00:18:31,345 Vous levez les yeux et vous les voyez, de l'autre côté de la rue, 262 00:18:31,411 --> 00:18:33,313 un mendiant qui vous regarde. 263 00:18:35,148 --> 00:18:36,718 C'est juste... 264 00:18:36,784 --> 00:18:40,989 Quand je cherche le mendiant dans cette maison... 265 00:18:41,055 --> 00:18:44,659 Il n'est pas là. Il me regarde, Je peux sentir ses yeux, 266 00:18:44,726 --> 00:18:46,159 mais il n'est pas là. 267 00:18:48,930 --> 00:18:52,132 Vous dites qu'il y a un, une présence, ici dans cette maison ? 268 00:18:54,134 --> 00:18:57,839 Oui. Quelque chose de profond et de colérique. 269 00:18:59,272 --> 00:19:01,843 je ne crois pas dans les fantômes, Margaret. 270 00:19:01,909 --> 00:19:03,978 Je suis assez horrifié par cette idée. 271 00:19:06,246 --> 00:19:09,349 Tu ne crois pas en eux ou ils vous horrifient ? 272 00:19:09,416 --> 00:19:10,752 Les deux, je suppose. 273 00:19:12,252 --> 00:19:14,421 Comme c’est à contre-courant de votre part. 274 00:19:14,488 --> 00:19:17,357 Je vous assure, il n'y a pas de fantômes dans cette maison. 275 00:19:19,694 --> 00:19:22,229 je m'attends au pire est déjà terminé. 276 00:19:22,295 --> 00:19:29,137 [une musique tendue joue] 277 00:19:29,202 --> 00:19:30,270 [rayures de crayon] 278 00:20:06,741 --> 00:20:07,875 [l'infirmière soupire] 279 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 Mme Grant. 280 00:20:14,347 --> 00:20:16,084 je ne savais pas quelqu'un d'autre était réveillé. 281 00:20:18,152 --> 00:20:20,788 Tu voulais examiner Les analgésiques de M. Trelawny ? 282 00:20:20,855 --> 00:20:22,123 Euh... une bouteille rouge ? 283 00:20:23,091 --> 00:20:24,992 -C'est exact. -Vous pouvez le placer n'importe où. 284 00:20:33,266 --> 00:20:34,702 Est-ce une addiction ? 285 00:20:37,171 --> 00:20:38,573 C'est juste de la morphine. 286 00:20:42,242 --> 00:20:46,013 -Tu ne veux peut-être pas... -J'ai vu beaucoup de choses dans cette maison, infirmière Kennedy, 287 00:20:46,080 --> 00:20:47,414 aucun d’entre eux n’a été répété. 288 00:20:50,450 --> 00:20:52,252 J'apprécie votre professionnalisme. 289 00:20:53,588 --> 00:20:55,757 Les commérages ne font pas un bon personnel de maison. 290 00:20:57,191 --> 00:20:58,626 M. Trelawny me l'a dit. 291 00:21:03,030 --> 00:21:04,065 Comment va-t-il ? 292 00:21:06,934 --> 00:21:08,102 Difficile. 293 00:21:09,137 --> 00:21:10,738 Ce serait sa nature. 294 00:21:14,609 --> 00:21:18,746 Eh bien, je vais les prendre à l'hôpital pour un examen plus approfondi. 295 00:21:18,813 --> 00:21:21,215 Ils ont besoin d'un examen plus approfondi ? 296 00:21:21,281 --> 00:21:23,251 je travaille aussi vite comme je le peux. 297 00:21:26,621 --> 00:21:28,756 Il n'a jamais rencontré d'obstacle il ne peut pas surmonter. 298 00:21:30,158 --> 00:21:31,559 Oui. 299 00:21:31,626 --> 00:21:32,794 Nous vous reverrons bientôt. 300 00:21:33,761 --> 00:21:34,796 Je m'y attendais. 301 00:21:36,664 --> 00:21:37,732 Bien. 302 00:22:00,621 --> 00:22:02,290 Anne ? 303 00:22:02,355 --> 00:22:03,456 Mlle Marguerite. 304 00:22:04,525 --> 00:22:05,660 Tu te lèves tard. 305 00:22:07,595 --> 00:22:09,396 Oui. 306 00:22:09,462 --> 00:22:14,101 J'ai commencé à faire les corvées du mardi ce matin par accident. 307 00:22:14,168 --> 00:22:16,971 Parce que j'ai oublié c'était seulement lundi. 308 00:22:17,038 --> 00:22:18,206 Alors je me suis mis en retrait. 309 00:22:20,473 --> 00:22:22,977 Il a été difficile de garder les jours d'affilée. 310 00:22:24,545 --> 00:22:25,646 Oui, madame. 311 00:22:28,182 --> 00:22:29,617 Vous cherchez quelque chose ? 312 00:22:30,785 --> 00:22:33,321 -Quoi? -Tu as l'air curieux. 313 00:22:34,622 --> 00:22:36,257 Oh. 314 00:22:36,324 --> 00:22:39,527 je ne voulais pas dire avoir l'air curieux. 315 00:22:41,461 --> 00:22:43,396 Désolé. 316 00:22:43,463 --> 00:22:46,100 Dois-je... 317 00:22:46,167 --> 00:22:49,570 Y a-t-il quelque chose Je pourrais t'avoir avant de me coucher pour la nuit ? 318 00:22:50,805 --> 00:22:52,740 Non, merci, Anne. 319 00:22:59,981 --> 00:23:05,119 [l'horloge tourne] 320 00:23:05,186 --> 00:23:06,354 [l'horloge s'arrête] 321 00:23:17,598 --> 00:23:19,333 [les planches grincent] 322 00:23:19,399 --> 00:23:21,335 [boum horrible] 323 00:23:21,401 --> 00:23:24,538 [horribles cordes et tambours] 324 00:23:28,609 --> 00:23:30,111 [Margaret respire fortement] 325 00:23:35,583 --> 00:23:40,453 [pas] 326 00:23:44,725 --> 00:23:45,793 [gazouillis du scarabée] 327 00:23:47,895 --> 00:23:52,900 [une musique de suspense joue] 328 00:23:54,735 --> 00:23:56,604 Je m'appelle Margaret Trelawny. 329 00:23:57,805 --> 00:23:59,373 Je suis membre de cette maison. 330 00:24:01,075 --> 00:24:02,810 La maison vous vous trouvez maintenant. 331 00:24:09,750 --> 00:24:10,818 Pouvez-vous m'entendre? 332 00:24:10,885 --> 00:24:12,219 [Margaret crie] 333 00:24:12,286 --> 00:24:17,692 [une musique d'horreur joue] 334 00:24:17,758 --> 00:24:21,162 [des oiseaux lointains gazouillent] 335 00:24:21,228 --> 00:24:22,663 Je pensais que tu allais dormir ? 336 00:24:26,466 --> 00:24:29,036 -C'est le matin ? --[Malcolm] Juste juste. 337 00:24:29,103 --> 00:24:31,605 Mme Grant est peut-être la seule autre personne éveillée. 338 00:24:34,474 --> 00:24:36,377 Je ne me souviens pas m'être endormi. 339 00:24:36,444 --> 00:24:37,812 [Malcolm] Tel père telle fille. 340 00:24:39,246 --> 00:24:40,314 Travailler pour dormir. 341 00:24:42,149 --> 00:24:43,784 Oh. Oui. 342 00:24:45,419 --> 00:24:46,454 Qu'est-ce que tu lisais ? 343 00:24:49,190 --> 00:24:52,927 Je ne m'en souviens pas. 344 00:24:54,261 --> 00:24:55,329 As-tu dormi du tout ? 345 00:24:57,264 --> 00:24:59,000 Bien. Je vais bien. 346 00:24:59,133 --> 00:25:01,035 Comment va mon père, l'as-tu déjà vu ce matin ? 347 00:25:02,536 --> 00:25:03,637 J'ai. 348 00:25:05,773 --> 00:25:06,941 Est-il pire ? 349 00:25:08,642 --> 00:25:10,644 Pas pire. 350 00:25:13,481 --> 00:25:16,050 [marmonnant] Tiyeho... Tiyehotep... 351 00:25:16,117 --> 00:25:22,056 [une musique menaçante monte] 352 00:25:25,526 --> 00:25:26,560 Quand s'est-il réveillé ? 353 00:25:27,862 --> 00:25:29,330 Parfois le matin. 354 00:25:32,533 --> 00:25:35,336 Tiiyehotep ? Que dit-il ? 355 00:25:35,403 --> 00:25:37,271 Je ne connais pas le mot. 356 00:25:37,338 --> 00:25:38,939 Moi non plus. 357 00:25:39,006 --> 00:25:40,341 [Malcolm] Cela semble étranger. 358 00:25:42,676 --> 00:25:44,111 Mme Grant. 359 00:25:44,178 --> 00:25:46,247 Avaient-ils quelque chose d'expédié ici ? 360 00:25:46,313 --> 00:25:48,816 Une substance étrangère avec lequel ils auraient pu expérimenté ? 361 00:25:50,484 --> 00:25:53,454 Rien dont j'ai été informé. 362 00:25:53,522 --> 00:25:56,590 J'ai trouvé une confirmation d'expédition dans le travail de mon père. 363 00:25:56,657 --> 00:25:58,426 Quelque chose expédié du Caire à Londres. 364 00:25:59,560 --> 00:26:02,263 C'était signé par M. Thomas Pettigrew. 365 00:26:02,329 --> 00:26:03,364 OMS? 366 00:26:03,431 --> 00:26:05,266 Un ami de mon père. 367 00:26:05,332 --> 00:26:08,169 Le seul Néerlandais il ne déteste pas, Je l'ai entendu dire. 368 00:26:08,235 --> 00:26:10,304 je ne suis pas familier avec ce monsieur. 369 00:26:10,371 --> 00:26:12,106 Je ne l'appellerais pas un gentleman. 370 00:26:12,173 --> 00:26:14,775 Il a une certaine réputation chez les femmes. 371 00:26:14,842 --> 00:26:17,878 Le genre qui vient de dormir avec des femmes mariées. 372 00:26:17,945 --> 00:26:20,881 Et il était chez ton père club de messieurs la nuit précédente ? 373 00:26:20,948 --> 00:26:23,851 M. Trelawny ne permet pas les femmes de la maison assister, 374 00:26:23,918 --> 00:26:27,955 mais je crois que M. Pettigrew il le manque rarement. 375 00:26:28,022 --> 00:26:29,890 Eh bien... 376 00:26:29,957 --> 00:26:33,194 C'est un début à notre labyrinthe en tout cas. 377 00:26:33,260 --> 00:26:35,463 Si vous êtes disponible cet après-midi, 378 00:26:35,530 --> 00:26:37,298 tu es plus que le bienvenu pour me rejoindre dans sa propriété. 379 00:26:38,799 --> 00:26:39,900 Bien sûr. 380 00:26:46,273 --> 00:26:48,976 Je ne savais pas que M. Pettigrew j'avais de la compagnie cet après-midi. 381 00:26:49,043 --> 00:26:51,378 Non, j'ai peur nous avons dû venir à l'improviste. 382 00:26:51,445 --> 00:26:53,214 je suis désolé pour l'état des choses. 383 00:26:53,280 --> 00:26:55,816 j'aurais nettoyé le sol si je savais que quelqu'un allait venir. 384 00:26:55,883 --> 00:26:58,052 -Pas du tout. -Est-ce que M. Pettigrew est là ? 385 00:26:58,119 --> 00:27:02,056 C'est de la plus haute importance pour lui parler. 386 00:27:02,123 --> 00:27:05,159 J'ai peur qu'il soit autrement engagé à l'heure actuelle. 387 00:27:05,226 --> 00:27:07,094 Alors il doit se désengager. 388 00:27:07,161 --> 00:27:09,396 M. Trelawny ne va pas bien. 389 00:27:09,463 --> 00:27:12,500 Nous croyons que votre M. Pettigrew peut nous aider dans notre effort pour le sauver. 390 00:27:13,934 --> 00:27:18,906 Eh bien, je suis désolé, monsieur, mais il n'est pas en forme pour divertir aujourd'hui. 391 00:27:18,973 --> 00:27:20,509 Comment ça? 392 00:27:21,842 --> 00:27:23,711 Il est malade. 393 00:27:23,777 --> 00:27:24,845 De quelle manière ? 394 00:27:31,118 --> 00:27:33,053 [Emma] Il était ici depuis que c'est arrivé. 395 00:27:33,120 --> 00:27:34,288 [Malcolm] Depuis que s'est-il passé ? 396 00:27:38,993 --> 00:27:40,694 Depuis combien de temps est-il comme ça ? 397 00:27:40,761 --> 00:27:42,263 Je ne sais pas. 398 00:27:42,329 --> 00:27:44,431 C'est arrivé un jour au milieu de la nuit. 399 00:27:46,367 --> 00:27:47,536 Ses yeux, Malcolm. 400 00:27:50,804 --> 00:27:53,741 [Emma] Je n'ai jamais vu personne comme ça avant. 401 00:27:53,807 --> 00:27:55,709 Pas même la fièvre hivernale. 402 00:27:55,776 --> 00:27:57,912 A-t-il dit quelque chose depuis qu'il est comme ça ? 403 00:27:57,978 --> 00:27:59,914 Non, monsieur. 404 00:27:59,980 --> 00:28:02,283 j'ai tout essayé Je pourrais le réveiller. 405 00:28:02,349 --> 00:28:03,384 [Malcolm] J'en suis sûr. 406 00:28:04,852 --> 00:28:06,287 Est-ce qu'il dit quelque chose maintenant ? 407 00:28:07,454 --> 00:28:14,094 -[une musique chaotique joue] -[cris inintelligibles] 408 00:28:14,161 --> 00:28:15,396 [Malcolm] Retenez-le ! 409 00:28:15,462 --> 00:28:18,600 [les cris continuent] 410 00:28:18,667 --> 00:28:20,434 Retenez-le! 411 00:28:20,501 --> 00:28:22,136 [respiration lourde] 412 00:28:23,505 --> 00:28:25,607 [haletant] 413 00:28:25,674 --> 00:28:32,547 [une musique tendue joue] 414 00:28:39,253 --> 00:28:41,488 -[claquement de tasse de thé] -[Emma] C'est de la camomille, mademoiselle. 415 00:28:43,090 --> 00:28:44,191 Merci. 416 00:28:45,694 --> 00:28:47,428 Je ne savais pas qu'il était comme ça, 417 00:28:47,494 --> 00:28:49,363 ou je n'aurais pas vous a invité. 418 00:28:49,430 --> 00:28:52,132 Il criait. Encore et encore. 419 00:28:52,199 --> 00:28:54,468 Rien de ce que j'avais entendu auparavant. 420 00:28:54,536 --> 00:28:55,936 [Emma] Je ne parle pas en langues. 421 00:28:59,006 --> 00:29:00,040 Désolé? 422 00:29:01,175 --> 00:29:03,310 Il parlait en langues, mademoiselle. 423 00:29:03,377 --> 00:29:04,411 Ce n'était pas l'anglais. 424 00:29:06,080 --> 00:29:07,616 C'était l'anglais. 425 00:29:07,682 --> 00:29:09,783 Non, c'était étranger. Arabe ou quelque chose comme ça. 426 00:29:09,850 --> 00:29:11,352 [Emma] Je ne pouvais pas commencer pour le prononcer. 427 00:29:12,587 --> 00:29:14,088 L'as-tu entendu dire autre chose ? 428 00:29:15,856 --> 00:29:18,325 Oui. Il a dit : « trouve-moi ». 429 00:29:18,392 --> 00:29:21,061 Encore et encore. Trouvez-moi. C'était un anglais clair. 430 00:29:23,097 --> 00:29:24,231 [Margaret] Tu n'as pas entendu ça ? 431 00:29:27,067 --> 00:29:28,402 [la porte s'ouvre] 432 00:29:31,071 --> 00:29:32,473 [Margaret] Infirmière Kennedy ? 433 00:29:32,607 --> 00:29:35,276 Bonjour. Je suis ici pour m'enregistrer sur M. Pettigrew. 434 00:29:36,377 --> 00:29:37,811 Vous le voyez aussi ? 435 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Je l'ai été, oui. 436 00:29:39,581 --> 00:29:41,382 Y a-t-il eu un changement à son état ? 437 00:29:42,651 --> 00:29:44,519 Il y en a. 438 00:29:44,586 --> 00:29:45,953 De quelle manière ? 439 00:29:48,022 --> 00:29:50,324 Je vais vous y emmener, madame. 440 00:29:54,395 --> 00:30:00,669 [une musique envoûtante joue] 441 00:30:22,089 --> 00:30:24,491 Est-ce que tous les hommes lors de la réunion concernée de la même manière ? 442 00:30:26,460 --> 00:30:27,595 Je ne sais pas. 443 00:30:29,129 --> 00:30:32,132 [Margaret] Qu'est-ce qui cause un homme être frappé au milieu de la nuit. 444 00:30:32,199 --> 00:30:34,301 [Mme. Subvention] Et leur sang devient noir. 445 00:30:44,713 --> 00:30:47,081 je ne savais pas ton père était religieux. 446 00:30:47,147 --> 00:30:48,282 Seule ma mère l’était. 447 00:30:52,853 --> 00:30:54,689 [Margaret] Quelque chose ne va pas ? 448 00:30:54,756 --> 00:30:58,959 [Mme. Grant] C'est celui d'Anne. C'est étrange, elle ne le prend jamais éteint. 449 00:30:59,026 --> 00:31:01,495 Il a peut-être glissé alors qu'elle était prendre soin de lui. 450 00:31:01,563 --> 00:31:04,398 C'était dans la poche de mon père. Pourquoi serait-il dans sa poche ? 451 00:31:04,465 --> 00:31:10,638 [une musique tendue joue] 452 00:31:13,240 --> 00:31:14,308 [Mme. Subvention] Anne. 453 00:31:15,476 --> 00:31:17,311 Miss Margaret aimerait vous dire un mot. 454 00:31:18,379 --> 00:31:20,314 Bien sûr. 455 00:31:20,381 --> 00:31:23,250 -En ce moment ? -En ce moment serait préféré. 456 00:31:24,351 --> 00:31:29,557 [une musique tendue joue] 457 00:31:33,994 --> 00:31:35,697 [Margaret] Tu sais pourquoi nous vous avons appelé ici, Anne ? 458 00:31:38,432 --> 00:31:40,702 Ai-je utilisé le mauvais vernis sur l'argenterie ? 459 00:31:43,738 --> 00:31:45,339 Nous avons trouvé votre collier. 460 00:31:47,575 --> 00:31:48,777 Oh. 461 00:31:48,843 --> 00:31:51,378 Merci. Je l'ai cherché. 462 00:31:51,445 --> 00:31:53,113 C'était dans le gilet de mon père. 463 00:31:55,115 --> 00:31:56,885 C'était? 464 00:31:56,950 --> 00:31:58,218 La poche de son gilet. 465 00:32:00,988 --> 00:32:02,022 C'est... 466 00:32:03,223 --> 00:32:04,859 Je ne sais pas pourquoi ce serait le cas. 467 00:32:05,926 --> 00:32:08,228 Il a dû tomber et il l'a trouvé. 468 00:32:08,295 --> 00:32:10,865 Mme Grant a dit tu le portais la soirée du club des hommes. 469 00:32:10,931 --> 00:32:13,535 - Elle l'était. -Et tu ne l'étais pas le lendemain matin. 470 00:32:15,035 --> 00:32:17,070 Si notre chronologie est correcte, 471 00:32:17,237 --> 00:32:20,340 tu as peut-être été la dernière personne à l'avoir vu avant que son esprit ne se dissolve. 472 00:32:20,407 --> 00:32:21,743 Nous devrions aimer une explication à cela. 473 00:32:26,146 --> 00:32:27,147 Je ne peux pas. 474 00:32:29,116 --> 00:32:32,319 S'il te plaît, ne me jette pas dehors, Mlle Marguerite. Je n'ai nulle part où aller. 475 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 Pourquoi votre emploi avec les Trelawny être soudainement remis en question ? 476 00:32:35,389 --> 00:32:38,358 je l'ai seulement fait comme il me l'a demandé. 477 00:32:38,425 --> 00:32:39,627 Que veux-tu dire? 478 00:32:45,332 --> 00:32:46,568 M. Trelawny... 479 00:32:48,168 --> 00:32:52,105 ...a d'autres tâches pour moi, à l'occasion. 480 00:32:53,106 --> 00:32:54,943 Et quelles sont ces autres tâches ? 481 00:32:59,647 --> 00:33:01,448 Je dois faire ce qui lui plaît. 482 00:33:03,283 --> 00:33:04,786 Ou demandez-lui... 483 00:33:04,853 --> 00:33:07,254 fais-moi ce qui lui plaît. 484 00:33:07,321 --> 00:33:10,991 Et je ne dois le dire à personne parce que cela refléterait mal sur lui. 485 00:33:17,599 --> 00:33:18,967 Mon père est un gentleman. 486 00:33:22,302 --> 00:33:24,371 Bien sûr, Mlle Margaret, je sais. 487 00:33:24,438 --> 00:33:26,440 Je ne suis que reconnaissant pour mon emploi ici... 488 00:33:26,508 --> 00:33:28,208 Il ne le serait jamais donc peu professionnel. 489 00:33:32,614 --> 00:33:34,147 Que s'est-il passé cette nuit-là, Anne ? 490 00:33:39,219 --> 00:33:42,924 M. Trelawny est venu me voir après le club des hommes, et... 491 00:33:42,991 --> 00:33:45,225 a clairement indiqué que... il était... 492 00:33:46,360 --> 00:33:47,695 Oui. 493 00:33:49,831 --> 00:33:53,001 Mais il ne l'était pas dans son état normal au début. 494 00:33:53,066 --> 00:33:54,167 Comment ça? 495 00:33:55,469 --> 00:33:56,504 Il était... 496 00:33:59,072 --> 00:34:01,141 je n'ai pas c'est le bon mot pour cela, monsieur. 497 00:34:01,208 --> 00:34:04,646 Peut-être une collection de mots imparfaits, donc. 498 00:34:08,983 --> 00:34:10,018 C'était... 499 00:34:11,819 --> 00:34:14,354 C'était... s'il ne l'était pas tous ensemble là. 500 00:34:15,623 --> 00:34:17,357 Comme s'il n'était pas vraiment me voir. 501 00:34:19,159 --> 00:34:20,828 Avez-vous une idée qu'est-ce qui l'a affecté ? 502 00:34:22,764 --> 00:34:23,898 Non. 503 00:34:29,571 --> 00:34:33,307 Je suis désolé de ne pas l'avoir divulgué ça pour toi plus tôt, Mlle Marguerite. 504 00:34:33,373 --> 00:34:35,442 -J'avais peur que... -Tu peux revenir à vos corvées. 505 00:34:37,612 --> 00:34:38,746 Oui, Mlle Margaret. 506 00:34:58,465 --> 00:34:59,767 Cela aurait pu être du laudanum. 507 00:35:01,201 --> 00:35:02,737 Une injection quelconque. 508 00:35:07,307 --> 00:35:09,544 Il aurait fallu que ce soit une substance hautement addictive 509 00:35:09,611 --> 00:35:11,779 les avoir affectés depuis si longtemps. 510 00:35:13,480 --> 00:35:14,582 Oui. 511 00:35:21,421 --> 00:35:24,324 Il y a tellement de portes verrouillées chez une personne. 512 00:35:26,426 --> 00:35:28,730 Cela dépendrait la personne, j'imagine. 513 00:35:35,268 --> 00:35:39,107 Pour tous nos efforts, c'est un pas en avant. 514 00:35:39,172 --> 00:35:41,676 Nous savons que quelque chose s'est passé à cette réunion. 515 00:35:41,743 --> 00:35:45,445 On retrouve la substance responsable, et nous inversons l'affect. 516 00:35:45,513 --> 00:35:46,914 Aussi simple que ça. 517 00:35:48,448 --> 00:35:49,483 Aussi simple que ça. 518 00:35:54,856 --> 00:36:01,062 [grattage au crayon sur papier] 519 00:36:01,129 --> 00:36:02,162 Infirmière ? 520 00:36:03,163 --> 00:36:04,197 Sergent. 521 00:36:06,834 --> 00:36:09,537 Je ne savais pas que tu travaillais ce cas également. 522 00:36:09,604 --> 00:36:12,305 je crois que c'est c'est le même cas, monsieur. 523 00:36:12,372 --> 00:36:14,474 Est-ce que tu? 524 00:36:14,542 --> 00:36:18,012 M. Pettigrew souffre une paralysie identique à celui de M. Trelawny. 525 00:36:19,113 --> 00:36:20,548 Un coma. 526 00:36:20,615 --> 00:36:21,949 Une transe. 527 00:36:22,016 --> 00:36:23,618 Il n'y a pas de meilleur mot. 528 00:36:23,685 --> 00:36:25,586 Comme un sort ? 529 00:36:25,653 --> 00:36:27,487 -Je ne dirais pas sort. --[Sergent Daw] Que diriez-vous ? 530 00:36:27,555 --> 00:36:28,623 Une transe. 531 00:36:30,290 --> 00:36:32,827 Vous avez de l'expérience avec des transes ? 532 00:36:32,894 --> 00:36:34,696 j'ai de l'expérience avec dépendance. 533 00:36:35,963 --> 00:36:40,068 Ma mère était endoctrinée dans une salle. 534 00:36:40,134 --> 00:36:42,335 Je paie son traitement, du mieux que je peux. 535 00:36:45,472 --> 00:36:46,541 Elle est consommatrice d'opium ? 536 00:36:49,242 --> 00:36:53,346 J'ai l'habitude de me battre pour des causes perdues. 537 00:36:57,085 --> 00:37:02,322 Bien. Je pense que tu as réussi clair, vos méthodes sont ne nous sert à rien. 538 00:37:02,389 --> 00:37:05,927 Ils ne serviraient à rien, s'ils n'ont pas présenté de résultats. 539 00:37:05,993 --> 00:37:08,162 Nous sommes d'accord là-dessus. 540 00:37:08,228 --> 00:37:09,362 Oui. 541 00:37:09,429 --> 00:37:11,264 [écriture] 542 00:37:12,265 --> 00:37:13,968 Êtes-vous en train de dire que vous avez des résultats ? 543 00:37:14,035 --> 00:37:16,838 j'enquête mes résultats actuellement. 544 00:37:16,904 --> 00:37:18,072 Vous avez trouvé quelque chose ? 545 00:37:20,708 --> 00:37:23,044 -Oui. -Une preuve de ta théorie ? 546 00:37:23,111 --> 00:37:25,278 C'est ce que signifient les résultats, monsieur. 547 00:37:25,345 --> 00:37:27,915 Je confirme mon enquête au moment où nous parlons. 548 00:37:27,982 --> 00:37:29,784 [l'écriture continue] 549 00:37:32,053 --> 00:37:33,054 Qu'avez-vous trouvé ? 550 00:37:33,121 --> 00:37:39,961 [une musique tendue joue] 551 00:37:40,027 --> 00:37:43,030 Qu'avez-vous trouvé, infirmière ? 552 00:37:43,097 --> 00:37:45,233 -Ils sont anciens. -Quoi? 553 00:37:47,568 --> 00:37:50,805 Quoi...? Où vas-tu ? 554 00:37:50,872 --> 00:37:53,174 Toujours! Où vas-tu? 555 00:37:53,241 --> 00:37:54,675 Mlle Trelawny. 556 00:37:54,742 --> 00:37:56,811 -Mlle Trelawny ! -[Mme. Grant] Infirmière Kennedy ! 557 00:37:56,878 --> 00:37:59,379 -Quel est le problème? -Je n'ai pas réussi à obtenir un mot de sa part. 558 00:37:59,446 --> 00:38:01,549 -Mlle Trelawny. --[Margaret] Qu'est-ce qu'il y a ? 559 00:38:01,616 --> 00:38:03,483 J'ai un diagnostic. 560 00:38:03,551 --> 00:38:05,653 Tu as trouvé quelque chose ? 561 00:38:05,720 --> 00:38:08,355 Je ne l'ai pas vu au début, comme je ne cherchais pas à l'âge des échantillons. 562 00:38:08,421 --> 00:38:10,323 Qu'avez-vous trouvé, infirmière ? 563 00:38:10,390 --> 00:38:14,595 L'anomalie n'est pas seulement un composé, mais aussi le sang lui-même. 564 00:38:14,662 --> 00:38:17,665 Le sang actuellement au sein de M. Trelawny et les veines de M. Pettigrew 565 00:38:17,732 --> 00:38:21,368 remonte à des milliers d'années. C'est du sang ancien. 566 00:38:21,434 --> 00:38:25,706 -Quoi? -J'ai fait mes tests un certain nombre de fois pour vérifier mes résultats. 567 00:38:25,773 --> 00:38:28,876 Les échantillons remontent jusqu'à l'Egypte ancienne. 568 00:38:28,943 --> 00:38:32,213 -Egypte? -Nous n'avons pas besoin d'imagination, Infirmière. 569 00:38:32,280 --> 00:38:35,348 -Nous avons besoin d'informations. -Ce n'est pas de l'imagination ! 570 00:38:35,415 --> 00:38:38,418 Ce sang ancien a causé leurs veines pour devenir soudainement noir. 571 00:38:38,485 --> 00:38:40,621 Nous en avons assez de ça... 572 00:38:40,688 --> 00:38:43,191 Pourquoi ce sang a persisté des milliers d'années, et réside actuellement 573 00:38:43,257 --> 00:38:46,060 dans leur circulation sanguine est une autre question dans l'ensemble, mais... 574 00:38:46,127 --> 00:38:47,895 je serais prêt à miser tout mon examen médical... 575 00:38:47,962 --> 00:38:49,897 -Infirmière-- -...carrière sur cette découverte ! 576 00:38:50,031 --> 00:38:52,967 Ce sang va les tuer s'il reste, tu comprends ? 577 00:38:56,771 --> 00:38:58,673 Les médecins ne sont jamais aussi passionnés. 578 00:39:00,708 --> 00:39:02,577 C'est mon diagnostic. 579 00:39:02,643 --> 00:39:04,812 - Du sang ancien ? -Oui. 580 00:39:04,879 --> 00:39:07,615 Et tu n'en as aucune idée pourquoi sont-ils arrivés ainsi ? 581 00:39:07,682 --> 00:39:09,150 -Pas encore. -Je peux. 582 00:39:14,155 --> 00:39:17,058 Je crois qu'il y a une proposition nous devons encore réfléchir. 583 00:39:19,627 --> 00:39:21,229 Et qu'est-ce que c'est ? 584 00:39:24,565 --> 00:39:26,499 Qu'il y avait... 585 00:39:26,567 --> 00:39:29,737 ou plutôt, qu'il existe actuellement quelque chose dans cette maison 586 00:39:29,804 --> 00:39:30,872 qui les a affectés. 587 00:39:33,507 --> 00:39:35,408 Pouvez-vous être plus précis ? 588 00:39:37,879 --> 00:39:39,013 Une présence, monsieur. 589 00:39:44,185 --> 00:39:46,486 Pouvez-vous être moins familier ? 590 00:39:46,554 --> 00:39:48,488 Un esprit. 591 00:39:48,556 --> 00:39:50,191 Quelque chose qui n'appartient pas. 592 00:39:53,594 --> 00:39:56,297 Vous proposez le surnaturel ? 593 00:39:57,331 --> 00:40:01,501 Est-ce trop de croire qu'un esprit se fait-il connaître à nous ? 594 00:40:01,569 --> 00:40:02,670 Oui! 595 00:40:03,671 --> 00:40:05,506 C'est trop croire. 596 00:40:06,874 --> 00:40:09,442 Le surnaturel ne constitue pas une demande de défense valable. 597 00:40:09,510 --> 00:40:11,279 Dans les murs, j'ai entendu... 598 00:40:11,345 --> 00:40:13,014 Des histoires de fantômes, mademoiselle ? 599 00:40:14,081 --> 00:40:16,717 J'ai vu des hommes et des femmes écorchés, 600 00:40:16,784 --> 00:40:20,821 dégoulinant de leur propre sang, leur chair arrachée sur leurs chevilles, 601 00:40:20,888 --> 00:40:22,690 les organes internes s'étalent ! 602 00:40:22,757 --> 00:40:26,227 -Sergent! -Et ce n'était pas le travail de fantômes ou d'esprits. 603 00:40:26,294 --> 00:40:29,163 Je n'en aurais pas parlé si je n'y croyais pas avait du mérite. 604 00:40:29,230 --> 00:40:30,665 Sur base de quoi ? 605 00:40:30,731 --> 00:40:33,534 Ces dernières nuits, depuis l'attaque de mon père, 606 00:40:33,601 --> 00:40:36,537 quelque chose a fait lui-même est connu de moi et moi de lui. 607 00:40:36,604 --> 00:40:39,573 -Ça suffit, Margaret. -Je crois que si j'en suis capable communiquer 608 00:40:39,640 --> 00:40:41,709 avec cet esprit alors je pourrai... 609 00:40:41,776 --> 00:40:44,612 Ça suffit, Marguerite ! Nous en avons assez entendu ! 610 00:40:47,915 --> 00:40:49,717 -Malcolm. -Le sergent 611 00:40:49,951 --> 00:40:52,553 et la bonne infirmière sont des professionnels ils doivent avoir notre confiance. 612 00:40:59,727 --> 00:41:00,761 Pouvons-nous avoir la chambre. 613 00:41:00,828 --> 00:41:02,263 Pour quelle raison ? 614 00:41:02,330 --> 00:41:04,265 je voudrais parler avec M. Ross. 615 00:41:04,332 --> 00:41:06,100 Je ne suis pas sûr que ce soit dans notre meilleur intérêt... 616 00:41:06,167 --> 00:41:08,102 La chambre. S'il te plaît. 617 00:41:10,071 --> 00:41:11,706 Ce n'est peut-être pas le meilleur endroit pour vous, monsieur. 618 00:41:11,772 --> 00:41:13,841 Je souhaite lui parler, est-ce une demande si difficile ? 619 00:41:13,908 --> 00:41:15,309 -Monsieur. -Ça ira. 620 00:41:17,611 --> 00:41:18,946 Je serai juste à une pièce de plus. 621 00:41:32,093 --> 00:41:33,427 Ils partent quand vous le dites. 622 00:41:35,663 --> 00:41:37,031 -Je ne sais pas... --[Margaret] Oui ? 623 00:41:37,098 --> 00:41:39,233 Moi, je ne tolère pas une campagne de peur, Margaret. 624 00:41:39,300 --> 00:41:41,602 - Ce n'est pas une campagne de peur. -Tu parles de mythes, 625 00:41:41,669 --> 00:41:44,105 des histoires comme si elles étaient discours propre. 626 00:41:44,171 --> 00:41:47,675 - Ce ne sont pas des histoires. -Il faut parler modestement en entreprise mixte. 627 00:41:48,843 --> 00:41:50,044 Parler modestement ? 628 00:41:51,545 --> 00:41:52,680 Oui. 629 00:41:53,881 --> 00:41:59,553 Quand tu parles, que ce soit à un homme ou une femme ou un arbre, vous avez leur respect. 630 00:41:59,620 --> 00:42:01,055 Il vous suffit d'entrer dans une pièce. 631 00:42:02,289 --> 00:42:03,624 Quand puis-je parler librement ? 632 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Ici. Avec moi. 633 00:42:12,133 --> 00:42:16,003 Alors je veux te dire il y a quelque chose dans cette maison. 634 00:42:17,004 --> 00:42:18,472 Tu en demandes trop, Margaret. 635 00:42:31,252 --> 00:42:35,322 Margaret, je m'en soucie pour toi, profondément. 636 00:42:36,424 --> 00:42:42,630 Vraiment, à la folie, mais j'ai besoin de toi être une femme et non une fille. 637 00:42:42,696 --> 00:42:43,731 Pas plus. 638 00:42:48,769 --> 00:42:50,371 Tu aimes en morceaux, Malcolm. 639 00:42:52,873 --> 00:42:55,076 Des parties, mais pas le tout. 640 00:42:55,142 --> 00:42:56,677 Ce n'est pas vrai. 641 00:42:56,744 --> 00:42:59,080 Généreusement et romantiquement, mais pas complètement. 642 00:43:01,916 --> 00:43:03,217 C'est une chose cruelle à dire. 643 00:43:05,719 --> 00:43:06,787 Je sais. 644 00:43:09,223 --> 00:43:10,224 Et assez inexact. 645 00:43:11,692 --> 00:43:18,099 [triste musique orchestrale] 646 00:43:48,796 --> 00:43:49,897 Y a-t-il quelqu'un ? 647 00:43:52,166 --> 00:43:53,667 Est-ce que tu vas bien ? 648 00:43:53,734 --> 00:43:55,269 Oui, je... 649 00:43:55,336 --> 00:43:56,904 Eh bien, je t'ai entendu arriver. 650 00:43:58,072 --> 00:44:01,675 C'est toujours un plaisir quand nos chemins se croisent, M. Ross. 651 00:44:01,742 --> 00:44:02,843 -[des hochets de glace dans un verre] -Oui. 652 00:44:06,280 --> 00:44:08,249 J'espère que votre bureau va bien. 653 00:44:08,315 --> 00:44:09,416 [Malcolm] C'est vrai. 654 00:44:12,086 --> 00:44:13,254 As-tu besoin de quelque chose ? 655 00:44:16,525 --> 00:44:18,459 Dans quelle mesure savez-vous cette famille, Malcolm ? 656 00:44:20,595 --> 00:44:21,862 D'une certaine façon. Je... 657 00:44:22,796 --> 00:44:24,965 j'ai des intentions avec la maîtresse de maison. 658 00:44:27,334 --> 00:44:28,369 Je suis au courant. 659 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 Mme Grant a dû dire quelque chose. 660 00:44:33,340 --> 00:44:35,644 Tu n'es pas subtil dans vos intentions, monsieur. 661 00:44:37,646 --> 00:44:39,780 Eh bien, je suis toujours à mes débuts avec la femme, 662 00:44:39,847 --> 00:44:41,849 c'est-à-dire que je, euh... 663 00:44:43,450 --> 00:44:45,486 j'apprécie le processus de cour. 664 00:44:47,021 --> 00:44:48,422 Je voulais dire ça comme un compliment. 665 00:44:49,524 --> 00:44:52,459 Je te vois comme un homme cela agit logiquement et simplement. 666 00:44:54,295 --> 00:44:55,829 Je crois que c'est un compliment. 667 00:45:00,067 --> 00:45:02,703 Comment décririez-vous La relation de Margaret avec son père ? 668 00:45:07,374 --> 00:45:09,511 Ils ne sont pas particulièrement proches, 669 00:45:09,578 --> 00:45:11,245 mais je crois qu'elle tient à lui. 670 00:45:12,846 --> 00:45:15,749 Je suis désolé, y a-t-il un but à cette conversation ou fait une petite conversation 671 00:45:15,816 --> 00:45:19,053 avec un sergent, je me sens toujours comme un interrogatoire ? 672 00:45:20,187 --> 00:45:25,092 En tant qu'avocat, vous connaissez avec des enquêtes criminelles. 673 00:45:27,761 --> 00:45:31,432 Vous comprenez un agresseur pour une affaire violente est le plus souvent quelqu'un de proche 674 00:45:31,498 --> 00:45:33,500 à la victime. 675 00:45:33,568 --> 00:45:35,936 Un certain nombre de cas sur mon bureau correspondre à la formule vous décrivez. 676 00:45:37,171 --> 00:45:38,540 La dame de la maison. 677 00:45:40,741 --> 00:45:42,443 Sa dernière théorie. 678 00:45:44,546 --> 00:45:48,215 Les gens disent des choses désespérées quand ils se sentent menacé, acculé. 679 00:45:49,283 --> 00:45:51,485 Eh bien, oui, c'est juste... 680 00:45:51,553 --> 00:45:54,154 Elle est très imaginative, Je vous l'accorde, mais elle est tout à fait innocente. 681 00:45:54,221 --> 00:45:56,457 Les femmes se comportent davantage comme les hommes tous les jours, monsieur. 682 00:45:58,759 --> 00:46:01,730 Margaret en bénéficiera le plus du décès de son père. 683 00:46:01,795 --> 00:46:03,632 Financièrement parlant. 684 00:46:05,232 --> 00:46:06,834 L’argument pourrait être avancé. 685 00:46:06,900 --> 00:46:09,403 Ça peut. Et cela se fait. 686 00:46:12,306 --> 00:46:13,474 Vous connaissez bien cette femme ? 687 00:46:15,376 --> 00:46:18,812 essayer de la comprendre au mieux, monsieur. 688 00:46:18,879 --> 00:46:20,881 Mais tu es conscient elle se comporte bizarrement. 689 00:46:20,948 --> 00:46:22,416 Ça fait une semaine difficile pour elle. 690 00:46:22,483 --> 00:46:24,952 Est-ce si difficile d'obtenir un oui ou un non d'un avocat ? 691 00:46:27,087 --> 00:46:30,257 Elle se comporte bizarrement, n'est-ce pas ? 692 00:46:30,324 --> 00:46:31,726 -Je dois dire, Sergent, cette ligne de... 693 00:46:31,792 --> 00:46:35,896 M. Ross! Elle a accusé un ancien esprit de possession de son père. 694 00:46:35,963 --> 00:46:37,164 Elle a fait ça. 695 00:46:39,066 --> 00:46:41,335 Un esprit qu'elle ressent 696 00:46:41,402 --> 00:46:42,671 -dans le mur. -[frapper, frapper] 697 00:46:45,239 --> 00:46:46,273 Oui. 698 00:46:47,509 --> 00:46:48,610 Était-ce si difficile ? 699 00:46:51,780 --> 00:46:55,015 J'ai vu des hommes emmenés aux asiles avec la moitié de la cause. 700 00:46:55,082 --> 00:46:56,618 J'en ai envoyé une douzaine moi-même. 701 00:46:56,685 --> 00:46:58,952 Je persiste. Elle a eu une semaine difficile. 702 00:46:59,019 --> 00:47:00,755 Elle agit bizarrement. 703 00:47:00,821 --> 00:47:04,358 Elle a des motivations financières et l'opportunité. Êtes-vous d'accord, monsieur? 704 00:47:04,425 --> 00:47:05,859 -Je voudrais contrer-- -Voudriez-vous ? 705 00:47:05,926 --> 00:47:08,195 ...que tout cela reste circonstanciel. 706 00:47:08,262 --> 00:47:09,863 Et que tu ne le fais pas en votre possession 707 00:47:09,930 --> 00:47:12,099 détenir actuellement une preuve de déviance financière... 708 00:47:12,166 --> 00:47:13,635 -Je... -...à ce moment. 709 00:47:14,669 --> 00:47:16,771 Vous devez me l'accorder, monsieur. 710 00:47:16,837 --> 00:47:18,773 Une preuve est requise pour une condamnation. 711 00:47:23,678 --> 00:47:24,713 Oui. 712 00:47:26,980 --> 00:47:28,015 C'est. 713 00:47:29,950 --> 00:47:33,688 Mais j'ai besoin que tu te demandes une question très importante, M. Ross. 714 00:47:38,292 --> 00:47:40,994 Connaissez-vous vraiment cette femme aussi bien que vous le pensez ? 715 00:48:05,587 --> 00:48:06,654 Il n'a pas bougé ? 716 00:48:07,822 --> 00:48:08,857 Non. 717 00:48:11,826 --> 00:48:13,227 Est-ce qu'il a toujours l'air comme mon père ? 718 00:48:15,396 --> 00:48:17,464 Votre père est malade. 719 00:48:17,532 --> 00:48:20,100 C'est effrayant pour nous tous, 720 00:48:20,167 --> 00:48:21,969 mais il a besoin de repos. 721 00:48:22,035 --> 00:48:23,103 Et vous aussi. 722 00:48:24,539 --> 00:48:26,473 Je n'en suis pas si sûr. 723 00:48:26,541 --> 00:48:30,010 Non? Alors que proposez-vous ? 724 00:48:33,247 --> 00:48:34,682 Je crois qu'il est maudit. 725 00:48:34,749 --> 00:48:39,219 [une musique tendue joue] 726 00:48:39,286 --> 00:48:40,421 Bonne nuit, Marguerite. 727 00:48:42,256 --> 00:48:43,725 [Malcolm soupire] 728 00:49:12,319 --> 00:49:18,560 [une musique tendue joue] 729 00:49:38,947 --> 00:49:43,383 [chuchotements éthérés] 730 00:49:43,450 --> 00:49:49,691 [une musique tendue joue] 731 00:51:14,876 --> 00:51:20,447 [une musique de suspense joue] 732 00:51:27,722 --> 00:51:33,460 [les chuchotements deviennent plus forts] 733 00:51:38,566 --> 00:51:41,234 [Margaret halète] 734 00:51:41,301 --> 00:51:44,806 [respiration effrayée] 735 00:51:46,975 --> 00:51:52,513 [frapper désespérément] 736 00:51:52,580 --> 00:51:54,381 [la porte s'ouvre en grinçant] 737 00:51:54,448 --> 00:51:55,583 Marguerite. 738 00:51:57,150 --> 00:51:58,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 739 00:51:58,987 --> 00:52:00,320 Ce qui s'est passé? 740 00:52:00,387 --> 00:52:03,490 [Margaret respire fortement] 741 00:52:06,060 --> 00:52:07,394 Avez-vous vu quelque chose ? 742 00:52:08,428 --> 00:52:09,998 Je l'ai suivie dans les escaliers. 743 00:52:14,636 --> 00:52:16,871 Je ne savais pas ce que c'était. 744 00:52:16,938 --> 00:52:18,072 Marguerite. 745 00:52:19,507 --> 00:52:21,509 Elle voulait que je le voie. 746 00:52:21,576 --> 00:52:22,744 Qu'as-tu vu ? 747 00:52:24,411 --> 00:52:26,246 [Margaret crie] 748 00:52:29,984 --> 00:52:34,622 Tout va bien. C'est bon, c'est bon, respire. Respirez simplement. 749 00:52:37,324 --> 00:52:38,926 Qu'as-tu vu, Margaret ? 750 00:52:41,629 --> 00:52:43,263 Je peux vous montrer. 751 00:52:43,330 --> 00:52:49,504 [une musique tendue joue] 752 00:53:21,836 --> 00:53:23,571 Il l'a fait expédier ici ? 753 00:53:23,638 --> 00:53:24,672 Je ne sais pas. 754 00:53:26,174 --> 00:53:28,042 Elle s'est faite connu de moi. 755 00:53:29,409 --> 00:53:32,046 -Elle? -Elle voulait qu'on la retrouve. 756 00:53:33,748 --> 00:53:34,816 Dans quel but ? 757 00:53:36,316 --> 00:53:37,384 Je ne sais pas. 758 00:53:39,319 --> 00:53:40,353 [Malcolm soupire] 759 00:53:41,723 --> 00:53:43,390 Nous aurions dû le corps examiné. 760 00:53:44,659 --> 00:53:47,128 Ce serait un très bon point de départ. 761 00:53:47,195 --> 00:53:49,831 Comment identifier un ancien un cadavre momifié ? 762 00:53:55,103 --> 00:54:00,074 -[des cloches lointaines sonnent] -[bruits de la ville] 763 00:54:01,241 --> 00:54:03,878 Merde. La lignée se refroidit encore une fois. 764 00:54:03,945 --> 00:54:05,613 Ce serait de la famille Sekhemkhet 765 00:54:05,680 --> 00:54:07,515 si c'était une figure de faucon. 766 00:54:07,582 --> 00:54:09,316 ils n'auraient pas introduit le faucon jusqu'à le siècle prochain. 767 00:54:09,382 --> 00:54:11,185 À moins que ce pot est du siècle prochain. 768 00:54:11,251 --> 00:54:12,553 Je ne le crois pas. 769 00:54:12,620 --> 00:54:14,454 [ouverture de la porte] 770 00:54:14,522 --> 00:54:16,023 M. Corbeck? 771 00:54:16,090 --> 00:54:18,059 Il y a un parchemin sur l'étagère derrière moi. 772 00:54:20,427 --> 00:54:22,630 Sur le côté supérieur gauche il y a une cartouche, 773 00:54:22,697 --> 00:54:24,899 la figure est celle d'un hibou ou une vipère ? 774 00:54:33,541 --> 00:54:34,876 En haut de la page ? 775 00:54:34,942 --> 00:54:36,409 La marge gauche. 776 00:54:36,476 --> 00:54:43,217 [une musique joyeuse joue] 777 00:54:43,283 --> 00:54:45,186 C'est un faucon. 778 00:54:45,253 --> 00:54:46,286 Un faucon ? 779 00:54:47,487 --> 00:54:49,223 -Oui. -Bien sûr ? 780 00:54:51,959 --> 00:54:53,761 -Il me semble. -Oui. 781 00:54:56,931 --> 00:54:59,432 C'est la famille Sekhemkhet... 782 00:54:59,499 --> 00:55:00,635 [Corbeck] Merde. 783 00:55:03,571 --> 00:55:05,405 Tu n'es pas mes assistants de recherche. 784 00:55:05,472 --> 00:55:08,408 -Non. -Comment es-tu entré dans mon bureau ? 785 00:55:08,475 --> 00:55:09,944 Je m'appelle Margaret Trelawny. 786 00:55:10,011 --> 00:55:12,079 Mon père est M. Abel Trelawny. 787 00:55:12,146 --> 00:55:14,849 Je comprends que tu es le docteur sur l'égyptologie ici à l'université. 788 00:55:14,916 --> 00:55:16,383 Oui. 789 00:55:16,449 --> 00:55:19,687 Alors c'est vous l'expert sur la culture égyptienne. 790 00:55:19,754 --> 00:55:21,189 Tout à fait vrai. 791 00:55:21,255 --> 00:55:23,390 Il n'y a pas de sable comme celui du vieux pays. 792 00:55:23,456 --> 00:55:24,892 Ils drapent la terre d’émerveillement. 793 00:55:24,959 --> 00:55:26,393 [Marguerite] Mm, tu n'es jamais allé en Égypte. 794 00:55:26,459 --> 00:55:29,197 J'ai fait beaucoup de recherche. 795 00:55:29,263 --> 00:55:32,399 Nous espérions apporter quelque chose à votre attention pour identification. 796 00:55:32,465 --> 00:55:34,268 Oh? 797 00:55:34,334 --> 00:55:37,805 Dans quelle mesure êtes-vous confiant dans vos capacités de transcription ? 798 00:55:37,872 --> 00:55:40,373 Après la période dynastique ou avant ? 799 00:55:40,440 --> 00:55:41,843 Ça dépend, tu sais. 800 00:55:45,179 --> 00:55:46,280 Nous ne le savons pas. 801 00:55:50,218 --> 00:55:52,620 C'est un document complet ou juste un manuscrit partiel ? 802 00:55:55,790 --> 00:55:58,893 -Pas un manuscrit. -Pas un manuscrit. 803 00:56:05,465 --> 00:56:06,567 Florence? 804 00:56:08,401 --> 00:56:09,502 Merci. 805 00:56:11,205 --> 00:56:12,907 [Corbeck] Il y a une incision le long du flanc droit. 806 00:56:12,974 --> 00:56:14,308 Cela aurait coûté cher. 807 00:56:14,374 --> 00:56:15,910 Certainement de la classe supérieure. 808 00:56:16,844 --> 00:56:18,980 Je n'ai jamais vu des coutures comme ceci, les soins sont respectueux. 809 00:56:19,981 --> 00:56:21,215 On lui a offert un bracelet. 810 00:56:24,752 --> 00:56:26,821 Qu'est-ce qui ne va pas? 811 00:56:26,888 --> 00:56:29,123 Les hiéroglyphes... 812 00:56:29,190 --> 00:56:32,059 Le soleil au-dessus de la figure de Ka, s'élevant dans la gloire. 813 00:56:33,060 --> 00:56:34,295 Ils ne le feraient pas... 814 00:56:34,362 --> 00:56:36,030 Pas à moins qu'ils y croient... 815 00:56:36,097 --> 00:56:37,265 [les deux] Elle est née de Ra. 816 00:56:38,366 --> 00:56:39,499 Qu'est-ce que ça veut dire? 817 00:56:40,433 --> 00:56:44,639 Mesdames et messieurs, ce n'est pas un spécimen ordinaire. 818 00:56:44,705 --> 00:56:46,140 Pourquoi pas? 819 00:56:46,207 --> 00:56:47,241 Elle est royale. 820 00:56:48,709 --> 00:56:50,211 C'est une reine ? 821 00:56:50,278 --> 00:56:52,179 Au-delà de cela, mademoiselle. Chez vous, 822 00:56:52,246 --> 00:56:56,050 tu possèdes ce qui peut être la première femme pharaon jamais découvert. 823 00:56:57,118 --> 00:56:59,452 Vous voyez, l'inscription est bien clair. 824 00:56:59,520 --> 00:57:02,256 Reine Tiyehotep, Pharaon de l'Aube. 825 00:57:03,624 --> 00:57:05,526 Tiyehotep. 826 00:57:05,593 --> 00:57:08,696 « Tiye » signifiant « divinité de la lumière » et "Hotep", traduction approximative, 827 00:57:08,763 --> 00:57:11,632 "être en paix" ou, ou "pour rechercher la paix". 828 00:57:13,100 --> 00:57:15,369 Cela a toujours semblé possible au sein de leur hiérarchie, 829 00:57:15,435 --> 00:57:18,406 mais la méthode d'enterrement ici est bien clair. 830 00:57:18,471 --> 00:57:20,641 Tiyehotep a reçu une sépulture royale. 831 00:57:20,708 --> 00:57:23,077 Début du VIe siècle avant le Christ, ce serait mon hypothèse. 832 00:57:23,144 --> 00:57:27,682 Il était courant de mouler les emballages tels qu'ils sont maintenant dans l'Ancien Empire. 833 00:57:27,748 --> 00:57:29,083 Depuis combien de temps est-elle ici ? 834 00:57:29,150 --> 00:57:31,752 Pas longtemps. Le... l'expédition l'a ici. 835 00:57:31,819 --> 00:57:33,888 Avril de l'année dernière comme le départ. 836 00:57:34,989 --> 00:57:36,791 Elle est arrivée juste il y a quelques jours. 837 00:57:38,292 --> 00:57:40,928 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 838 00:57:40,995 --> 00:57:43,698 En clair, certains cercles ont commencé à acheter 839 00:57:43,764 --> 00:57:46,667 les anciens morts comme moyen de les consommer. 840 00:57:48,069 --> 00:57:50,004 Monsieur? 841 00:57:50,071 --> 00:57:53,274 Ils les réduisent en poussière, mélangez-les avec un liquide et les ingérer. 842 00:57:53,341 --> 00:57:54,909 Comme moyen de gagner leur vie éternelle. 843 00:57:55,977 --> 00:57:58,446 La consommer ferait l'affaire que leur disent-ils exactement ? 844 00:58:00,181 --> 00:58:03,351 Si vous croyez aux anciens, pour souiller une fille de Ra, 845 00:58:03,417 --> 00:58:07,021 les résultats seraient aussi horrible que je puisse l'imaginer. 846 00:58:28,676 --> 00:58:30,177 Votre père est un homme bon. 847 00:58:32,446 --> 00:58:33,714 J'avais l'impression que Je devrais dire ça. 848 00:58:38,519 --> 00:58:41,322 J'ai travaillé dans des maisons toute ma vie, mademoiselle. 849 00:58:41,389 --> 00:58:44,625 J'ai vu des pères battre leurs enfants, 850 00:58:44,692 --> 00:58:47,294 brûlures aux poignets, cruauté vous ne pouvez pas imaginer. 851 00:58:48,896 --> 00:58:52,066 Ton père a toujours été gentil avec toi. 852 00:58:52,133 --> 00:58:54,502 Il vous fournit avec tant d'opportunités. 853 00:58:57,705 --> 00:59:00,641 Est-ce la norme par quoi devons-nous les juger ? 854 00:59:00,708 --> 00:59:02,076 Au moins il ne bat pas les enfants. 855 00:59:03,411 --> 00:59:06,480 Ce n'est pas juste de juger quelqu'un par leurs pires moments. 856 00:59:09,216 --> 00:59:12,153 Ce n'est pas dans la nature des hommes être bridé. 857 00:59:13,921 --> 00:59:15,156 Qu'y a-t-il dans la nature des hommes ? 858 00:59:22,496 --> 00:59:24,932 [respiration brusque] 859 00:59:26,700 --> 00:59:32,473 [une musique tendue joue] 860 00:59:32,541 --> 00:59:34,942 [l'eau coule dans le bassin] 861 00:59:50,057 --> 00:59:55,229 [bourdonnement silencieux] 862 00:59:55,296 --> 00:59:57,731 [l'eau coule] 863 00:59:57,798 --> 00:59:59,033 [Emma halète] 864 01:00:01,235 --> 01:00:02,303 M. Pettigrew ? 865 01:00:03,572 --> 01:00:04,638 Est-ce que tu vas bien ? 866 01:00:05,806 --> 01:00:10,344 [une musique de suspense joue] 867 01:00:10,411 --> 01:00:11,812 M. Pettigrew ? 868 01:00:11,879 --> 01:00:17,985 [les violons d'horreur se lèvent] 869 01:00:18,052 --> 01:00:19,386 [la musique s'arrête brusquement] 870 01:00:37,438 --> 01:00:38,772 Tiyehotep. 871 01:00:43,077 --> 01:00:44,513 Asalam alaikum. 872 01:00:50,184 --> 01:00:53,254 Tu es une reine. Un pharaon d'Egypte. 873 01:00:54,321 --> 01:00:55,689 Et vous ne l’êtes pas. 874 01:00:59,126 --> 01:01:01,462 Mon égyptien est élémentaire. 875 01:01:05,766 --> 01:01:08,802 Je m'appelle Margaret Trelawny. 876 01:01:08,869 --> 01:01:09,970 Oui? 877 01:01:11,805 --> 01:01:14,008 Ton corps a été emmené ici, à cette maison. 878 01:01:16,343 --> 01:01:17,444 Pourrir. 879 01:01:19,280 --> 01:01:22,049 Il n'y a pas de destin plus horrible que d'attendre. 880 01:01:23,884 --> 01:01:25,886 Si nous revenions ton corps en Egypte… 881 01:01:27,821 --> 01:01:29,890 ton esprit serait-il capable pour finir son voyage ? 882 01:01:36,497 --> 01:01:39,133 je ne suis pas destiné se tenir dans les champs. 883 01:01:40,635 --> 01:01:46,173 Après avoir souillé et avili a déchiré mon formulaire. 884 01:01:47,676 --> 01:01:49,644 Je suis devenu une exposition. 885 01:01:54,381 --> 01:01:56,518 je suis désolé pour ce qu'ils vous ont fait. 886 01:02:03,824 --> 01:02:04,992 Il y a un champ 887 01:02:06,994 --> 01:02:11,232 où le soleil donne sa grâce éternelle sur les eaux d'Iteru. 888 01:02:16,503 --> 01:02:18,540 Et la brise se couche à travers les roseaux. 889 01:02:23,177 --> 01:02:27,616 Il y a un pharaon deviendra un avec Osiris. 890 01:02:29,350 --> 01:02:30,685 Vous le verrez. 891 01:02:30,751 --> 01:02:35,189 [une douce musique monte] 892 01:02:35,256 --> 01:02:37,258 Je ne suis plus entier. 893 01:02:39,126 --> 01:02:40,562 Mon corps profané. 894 01:02:41,795 --> 01:02:44,865 Ma chair dévorée par leur appétit. 895 01:02:50,437 --> 01:02:53,440 Ils ne décident pas si vous êtes entier ou pas. 896 01:02:57,545 --> 01:03:00,080 Vous verrez votre champ des roseaux, Tiyehotep. 897 01:03:02,983 --> 01:03:09,724 [une musique douce joue] 898 01:03:22,469 --> 01:03:25,573 [des oiseaux lointains chantent] 899 01:03:36,083 --> 01:03:37,951 [accident soudain] 900 01:03:38,919 --> 01:03:43,190 [une musique tendue joue] 901 01:03:43,257 --> 01:03:44,325 [Malcolm] Marguerite ? 902 01:03:46,695 --> 01:03:48,228 Était-ce mon père ? 903 01:03:48,295 --> 01:03:53,834 [une musique de suspense joue] 904 01:04:05,212 --> 01:04:06,380 Malcolm. 905 01:04:11,218 --> 01:04:12,386 [la porte se ferme en grinçant] 906 01:04:14,522 --> 01:04:19,159 [le grattage devient plus fort] 907 01:04:21,663 --> 01:04:22,831 [Margaret] M. Pettigrew ? 908 01:04:25,567 --> 01:04:26,701 Que fais-tu? 909 01:04:31,305 --> 01:04:33,006 Pourquoi êtes-vous ici, M. Pettigrew ? 910 01:04:36,410 --> 01:04:37,612 M. Pettigrow... 911 01:04:37,679 --> 01:04:40,013 [Pettigrew crie agressivement] 912 01:04:40,080 --> 01:04:44,918 [Pettigrew grogne, se débattant] 913 01:04:44,985 --> 01:04:48,989 [Margaret respire fortement] 914 01:04:49,056 --> 01:04:50,190 Euh... 915 01:04:53,695 --> 01:05:00,668 [la musique de violon suspense grandit] 916 01:05:06,373 --> 01:05:08,008 [en difficulté] 917 01:05:08,075 --> 01:05:10,512 Tu n'iras nulle part, M. Pettigrew. 918 01:05:10,578 --> 01:05:12,079 Nous vous avons en toute sécurité. 919 01:05:14,682 --> 01:05:16,116 Vous me comprenez? 920 01:05:17,117 --> 01:05:18,753 M'entendez-vous, M. Pettigrew ? 921 01:05:20,789 --> 01:05:22,557 Elle n'a pas besoin d'être ici. 922 01:05:25,959 --> 01:05:28,061 -La femme. -Je ne pars pas, monsieur. 923 01:05:29,463 --> 01:05:31,766 -Envoyez-la dehors. -Je ne pars pas ! 924 01:05:36,970 --> 01:05:39,641 Vous êtes entré par effraction dans ce domaine, M. Pettigrew. 925 01:05:39,707 --> 01:05:40,775 Pourquoi es-tu entré par effraction ? 926 01:05:42,443 --> 01:05:44,612 Cela nous a fait voir. 927 01:05:44,679 --> 01:05:46,548 Cela nous a ouvert les yeux. 928 01:05:48,449 --> 01:05:51,118 -Qu'est-ce qui t'a ouvert les yeux ? -Je dois y goûter à nouveau... 929 01:05:52,720 --> 01:05:55,022 Cela a ouvert les yeux de qui ? 930 01:05:55,088 --> 01:05:56,825 Les hommes de votre club ? 931 01:05:56,891 --> 01:05:58,526 [rires] Ce n'est pas un club. 932 01:05:58,593 --> 01:05:59,761 Non? 933 01:05:59,828 --> 01:06:02,229 -Non. --[Margaret] Qu'est-ce qu'il y a ? 934 01:06:02,296 --> 01:06:03,898 C'est une fraternité. 935 01:06:06,601 --> 01:06:08,536 Qui fait partie de votre fraternité ? 936 01:06:08,603 --> 01:06:10,337 Cela pourrait être n'importe qui. 937 01:06:10,404 --> 01:06:12,406 Nous portons des masques pour notre propre discrétion. 938 01:06:12,473 --> 01:06:14,107 je ne sais pas qui sont mes frères. 939 01:06:14,174 --> 01:06:15,242 C'est peut-être lui. 940 01:06:18,278 --> 01:06:19,446 Que voulais-tu d'elle ? 941 01:06:19,514 --> 01:06:22,049 Pourquoi tu ne comprends pas pour moi ? 942 01:06:22,115 --> 01:06:23,450 Vous ne m'écoutez pas ! 943 01:06:23,518 --> 01:06:25,252 Non, tu ne m'écoutes pas ! 944 01:06:25,319 --> 01:06:26,453 M. Pettigrew ! 945 01:06:27,589 --> 01:06:29,557 Restons calmes. 946 01:06:29,624 --> 01:06:31,492 Vous me traitez comme une bête. 947 01:06:34,261 --> 01:06:36,063 Donnez-la-moi. 948 01:06:36,129 --> 01:06:38,533 -Nous ne ferons pas ça. -Tu traiterais un gentleman comme ça ? 949 01:06:38,600 --> 01:06:40,300 -Elle nous appartient ! -M. Pettigrow. 950 01:06:40,367 --> 01:06:42,436 -Donne-le-moi ! -Tu ne peux pas l'avoir ! 951 01:06:42,503 --> 01:06:45,272 C'est ce que signifie acheter. C'est une transaction. 952 01:06:45,339 --> 01:06:47,441 -Tu aurais une femme se comporte ainsi ? -Comme quoi? 953 01:06:49,042 --> 01:06:51,078 Donnez-moi ma propriété ! 954 01:06:51,144 --> 01:06:53,313 Donne-moi de la chair ! Et des os ! 955 01:06:53,380 --> 01:06:54,749 Elle est à moi ! 956 01:06:54,816 --> 01:06:56,518 Elle est à moi ! 957 01:06:58,786 --> 01:07:00,120 Je pense que ça ne le retiendra pas pendant longtemps. 958 01:07:00,187 --> 01:07:01,488 -Non. Probablement pas. -Non. 959 01:07:03,525 --> 01:07:05,259 Consommer le cadavre lui a-t-il fait ça ? 960 01:07:05,325 --> 01:07:07,461 -Ça a fait quelque chose. --[Abel] Marguerite. 961 01:07:08,696 --> 01:07:10,063 Père. 962 01:07:10,130 --> 01:07:12,834 Est-ce que je vous ai donné un départ ? 963 01:07:12,901 --> 01:07:13,968 Pardon? 964 01:07:15,469 --> 01:07:16,971 Eh bien, tu respires assez rapidement. 965 01:07:18,071 --> 01:07:20,942 Je vais bien. Comment vas-tu? 966 01:07:21,009 --> 01:07:23,511 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec cette porte ? 967 01:07:25,680 --> 01:07:27,080 [Pettigrew] Tu ne peux pas traiter un gentleman comme ça ! 968 01:07:27,147 --> 01:07:28,816 M. Pettigrew s'est cassé dans votre maison, monsieur. 969 01:07:28,883 --> 01:07:30,585 Nous l'avons piégé derrière cette porte. 970 01:07:33,721 --> 01:07:36,390 Je vous laisse vous en occuper. J'ai du travail à faire. 971 01:07:37,592 --> 01:07:39,994 Et de quel genre de travail s’agit-il ? 972 01:07:40,060 --> 01:07:43,497 Bien. J'ai dit à M. Pettigrew j'aurais quelques antiquités à sa manière cet après-midi. 973 01:07:44,732 --> 01:07:47,334 Ce serait mieux si tu te reposais, père. 974 01:07:47,401 --> 01:07:49,303 Je me suis reposé. 975 01:07:49,369 --> 01:07:51,104 Je dois m'occuper de mon travail. 976 01:07:51,171 --> 01:07:53,942 --[Malcolm] Abel. -Que fais-tu? 977 01:07:54,008 --> 01:07:55,843 Nous ne pouvons pas vous laisser revenir vers elle. 978 01:07:55,910 --> 01:07:58,345 Que veux-tu dire? Je dois m'occuper de mon travail ! 979 01:07:58,412 --> 01:08:00,949 [en difficulté] 980 01:08:01,015 --> 01:08:02,517 [Abel] Elle m'appartient ! 981 01:08:03,685 --> 01:08:05,053 [la porte se ferme] 982 01:08:05,118 --> 01:08:06,588 Mme Grant! 983 01:08:08,723 --> 01:08:10,324 [Abel] Margaret ouvre cette porte ! 984 01:08:10,390 --> 01:08:11,626 Mme Grant! 985 01:08:12,794 --> 01:08:14,494 Qu'est-ce qui ne va pas avec M. Trelawny ? 986 01:08:14,562 --> 01:08:17,130 Cette porte ne s'ouvre pas pour quelque raison que ce soit, 987 01:08:17,197 --> 01:08:19,299 peu importe ce qu'il vous dit. Est-ce que tu me comprends? 988 01:08:19,366 --> 01:08:20,735 Oui, mademoiselle. Que se passe-t-il? 989 01:08:20,802 --> 01:08:22,704 Ne le laissez pas sortir de cette pièce ! 990 01:08:22,770 --> 01:08:24,806 [frapper à la porte] 991 01:08:24,872 --> 01:08:26,106 Elle n'est pas en sécurité. 992 01:08:31,445 --> 01:08:33,848 [Abel] Irène, ouvre cette porte. 993 01:08:33,915 --> 01:08:35,148 Je ne peux pas, monsieur. 994 01:08:37,085 --> 01:08:40,888 [respiration lourde] 995 01:08:40,955 --> 01:08:41,990 [fort crash] 996 01:08:42,056 --> 01:08:47,061 [une musique de suspense joue] 997 01:08:47,127 --> 01:08:49,897 [Abel] As-tu oublié tout ce que j'ai fait pour toi ? 998 01:08:51,398 --> 01:08:53,266 Je ne peux pas vous laisser sortir, monsieur. 999 01:08:53,333 --> 01:08:56,771 [Abel] Il n'y a personne sur cette terre qui me voit comme vous le faites. 1000 01:08:59,607 --> 01:09:00,642 S'il te plaît. 1001 01:09:02,644 --> 01:09:03,678 Ouvrez cette porte. 1002 01:09:03,745 --> 01:09:08,181 [une musique de suspense joue] 1003 01:09:13,353 --> 01:09:15,023 -[des hommes aux prises] --[Abel] Irène. 1004 01:09:15,089 --> 01:09:16,256 Mme Grant ? 1005 01:09:18,926 --> 01:09:20,762 C'est sa maison. 1006 01:09:24,632 --> 01:09:28,402 [coup de poing dans les tripes] 1007 01:09:28,468 --> 01:09:30,104 [coup de poing dans les tripes] 1008 01:09:31,338 --> 01:09:33,007 [respiration lourde] 1009 01:09:36,343 --> 01:09:39,013 Nous devons lui laisser la chance pour faire ses preuves. 1010 01:09:41,214 --> 01:09:43,718 Ouvrez cette porte ! 1011 01:09:43,785 --> 01:09:45,887 [Abel] Ouvrez-le ! 1012 01:09:45,953 --> 01:09:48,321 [cliquetis de porte] 1013 01:09:48,388 --> 01:09:49,724 [Anne halète] 1014 01:09:49,791 --> 01:09:52,760 [Pettigrow] Elle est à moi ! Elle est à moi ! 1015 01:09:52,827 --> 01:09:55,897 [une musique de suspense joue] 1016 01:09:55,963 --> 01:09:57,031 [frappe puissante] 1017 01:09:58,398 --> 01:10:00,968 [un marteau frappe un clou] 1018 01:10:02,170 --> 01:10:05,106 Marguerite. Il y en a plus. 1019 01:10:05,173 --> 01:10:10,511 [une musique de suspense joue] 1020 01:10:22,590 --> 01:10:23,925 [Malcolm] Marguerite... 1021 01:10:32,567 --> 01:10:34,468 Marguerite. 1022 01:10:34,535 --> 01:10:40,875 [musique étrange] 1023 01:10:40,942 --> 01:10:42,076 Père... 1024 01:10:50,585 --> 01:10:51,786 Ne fais pas ça. 1025 01:10:56,758 --> 01:10:58,693 [forte déchirure du tissu] 1026 01:10:58,760 --> 01:10:59,794 Laissez-la partir ! 1027 01:11:03,197 --> 01:11:07,769 Les Anciens croyaient dans une force vitale qu'ils appelaient Ka. 1028 01:11:09,036 --> 01:11:11,939 Une connexion énergétique les vivants et les morts. 1029 01:11:13,608 --> 01:11:19,379 Ils croyaient avec assez de Ka la vie et la mort n'étaient que des voiles. 1030 01:11:19,446 --> 01:11:21,381 Rien ne meurt vraiment. 1031 01:11:22,617 --> 01:11:25,653 Un corps momifié est leur demeure des Ka. 1032 01:11:26,654 --> 01:11:29,891 Un temple pour l'esprit. 1033 01:11:29,957 --> 01:11:34,662 [Abel] C'est ce qui fait une maman un tel cadeau. 1034 01:11:34,729 --> 01:11:39,600 Pour goûter la chair d'une reine, c'est devenir divine. 1035 01:11:39,667 --> 01:11:42,003 Elle s'est fait connaître pour moi. 1036 01:11:42,069 --> 01:11:44,337 Nous devons envoyer son corps retourna en Egypte. 1037 01:11:44,404 --> 01:11:46,339 Je ne la renverrai pas. 1038 01:11:47,608 --> 01:11:49,043 Elle m'appartient. 1039 01:11:49,110 --> 01:11:55,415 [une musique de suspense joue] 1040 01:12:02,757 --> 01:12:06,260 [chuchotements fantomatiques] 1041 01:12:10,631 --> 01:12:13,601 [les murmures deviennent plus forts] 1042 01:12:17,538 --> 01:12:18,706 Marguerite ? 1043 01:12:21,943 --> 01:12:26,147 Elle appartient à nous tous. 1044 01:12:29,650 --> 01:12:30,718 Revenir. 1045 01:12:35,323 --> 01:12:37,490 -[respiration effrayée] -Reviens ! 1046 01:12:39,160 --> 01:12:40,628 -[coup violent] -Père ! 1047 01:12:40,695 --> 01:12:41,629 [Abel grogne] 1048 01:12:41,696 --> 01:12:43,197 [du sang frais jaillit] 1049 01:12:49,337 --> 01:12:50,403 [cultiste] Donnez-la-moi ! 1050 01:12:50,470 --> 01:12:53,074 [des hommes crient] 1051 01:12:53,140 --> 01:12:54,675 [Abel grogne] 1052 01:12:57,078 --> 01:13:00,681 -[gémissements] -[sprays de sang] 1053 01:13:11,692 --> 01:13:15,029 [respiration maniaque] 1054 01:13:15,096 --> 01:13:21,068 [une musique tragique joue] 1055 01:13:34,348 --> 01:13:35,383 [soupir désespéré] 1056 01:13:46,127 --> 01:13:48,162 [clapotement d'eau] 1057 01:13:48,229 --> 01:13:49,530 [lavage] 1058 01:13:49,597 --> 01:13:56,037 [une musique triste joue] 1059 01:14:00,041 --> 01:14:02,076 Tu les as gardés derrière la porte aussi longtemps que vous le pouvez. 1060 01:14:03,577 --> 01:14:05,478 Ils sont quand même sortis. 1061 01:14:05,546 --> 01:14:07,381 [l'eau coule] 1062 01:14:13,587 --> 01:14:16,590 J'ai commencé à travailler dans ce domaine quand j'avais à peu près ton âge. 1063 01:14:17,825 --> 01:14:21,461 J'aurais aimé être assez fort pour arrêter M. Trelawny alors. 1064 01:14:27,001 --> 01:14:28,269 J'aurais dû te protéger. 1065 01:14:31,272 --> 01:14:32,807 Ce n'est pas votre faute, Mme Grant. 1066 01:14:34,474 --> 01:14:35,743 Ce n'est pas le vôtre non plus. 1067 01:14:36,978 --> 01:14:43,985 [une douce musique monte] 1068 01:14:44,051 --> 01:14:47,621 [clapotement d'eau] 1069 01:14:49,423 --> 01:14:56,430 [la douce mélodie continue] 1070 01:14:58,933 --> 01:15:05,773 [piano doux] 1071 01:15:05,840 --> 01:15:08,542 [les oiseaux gazouillent] 1072 01:15:15,850 --> 01:15:17,852 [la musique du piano s'estompe] 1073 01:15:31,832 --> 01:15:34,935 Eh bien, emmène-moi toute la soirée. 1074 01:15:35,002 --> 01:15:37,271 J'ai entendu la pause tard hier soir. 1075 01:15:37,338 --> 01:15:38,906 C'était vers quelle heure ? 1076 01:15:38,973 --> 01:15:40,775 Un passé. 1077 01:15:40,841 --> 01:15:44,612 Je suis descendu pour voir ce qui faisait du bruit. 1078 01:15:44,678 --> 01:15:47,415 Quelque chose en particulier ils recherchaient ? 1079 01:15:47,481 --> 01:15:50,651 Je soupçonne qu'ils étaient après mes effets. 1080 01:15:50,718 --> 01:15:52,353 Je collectionne les antiquités. 1081 01:15:54,288 --> 01:15:56,690 Votre père a témoigné c'était un cambriolage hier soir. 1082 01:15:59,093 --> 01:16:02,129 -Oui. -Malcolm était avec moi dans la maison. 1083 01:16:02,196 --> 01:16:05,299 Il a regardé sur moi pendant que je récupère. 1084 01:16:05,366 --> 01:16:08,969 -Je suis au courant. -Il m'a aidé à défendre la maison. 1085 01:16:09,036 --> 01:16:13,207 Ils ont fait leur chemin dans la maison mais il a pu pour les repousser. 1086 01:16:15,943 --> 01:16:17,078 Tu étais dans ta chambre ? 1087 01:16:18,045 --> 01:16:21,282 Je crains que s'il n'était pas là intervenir... 1088 01:16:22,416 --> 01:16:24,718 Je ne crois pas que je le ferais ont survécu à la nuit. 1089 01:16:28,589 --> 01:16:29,690 [Sergent Daw] Mademoiselle ? 1090 01:16:33,227 --> 01:16:34,995 Je n'étais pas dans ma chambre. 1091 01:16:35,062 --> 01:16:37,665 -Non? -Il les a tués. 1092 01:16:37,731 --> 01:16:39,733 En légitime défense ? 1093 01:16:39,800 --> 01:16:40,935 Pas en légitime défense. 1094 01:16:43,370 --> 01:16:45,306 Ce n'étaient pas des voleurs, monsieur. 1095 01:16:45,372 --> 01:16:47,241 -Tu es sûr ? -Beaucoup. 1096 01:16:47,308 --> 01:16:49,176 Très sûr ? 1097 01:16:49,243 --> 01:16:52,880 M. Trelawny a mis en scène la pièce pour faire croire à une effraction. 1098 01:16:52,947 --> 01:16:55,249 -Il l'a fait lui-même ? -[Anne] Oui, monsieur. 1099 01:16:55,316 --> 01:16:57,751 je suis juste content que les femmes vont bien. 1100 01:16:58,719 --> 01:17:01,355 je ne peux pas imaginer ce qu'ils auraient fait à eux. 1101 01:17:01,422 --> 01:17:03,023 [Marguerite] Ils sont venus chercher le cadavre. 1102 01:17:03,090 --> 01:17:05,092 Mon père l'a acheté. 1103 01:17:05,159 --> 01:17:07,361 Il a acheté un cadavre ? 1104 01:17:07,428 --> 01:17:09,663 M. Trelawny les a conduits à cela, monsieur. 1105 01:17:09,730 --> 01:17:11,665 Margaret dit la vérité. 1106 01:17:11,732 --> 01:17:14,569 [une musique ludique joue] 1107 01:17:14,635 --> 01:17:15,669 Infirmière ? 1108 01:17:17,238 --> 01:17:19,273 Sergent? 1109 01:17:19,340 --> 01:17:23,444 Ils voulaient consommer le cadavre comme moyen pour obtenir la vie éternelle. 1110 01:17:23,512 --> 01:17:24,945 Cela ne semble pas correct. 1111 01:17:25,012 --> 01:17:27,348 J'ai la preuve du composé dans leur sang. 1112 01:17:27,414 --> 01:17:30,050 Ils tentaient consommer le corps ancien. 1113 01:17:30,117 --> 01:17:33,287 Le cadavre est toujours dans la maison pour vérifier notre témoignage. 1114 01:17:33,354 --> 01:17:36,090 je mettrai dans un bon mot avec votre superviseur. 1115 01:17:36,157 --> 01:17:37,592 Vous pouvez vous y attendre. 1116 01:17:39,693 --> 01:17:42,930 Des hommes de stature il faut se serrer les coudes. 1117 01:17:48,637 --> 01:17:52,873 [dispute lointaine] 1118 01:17:59,713 --> 01:18:00,781 Marguerite. 1119 01:18:02,850 --> 01:18:04,985 je suis vraiment désolé Je ne t'ai pas cru. 1120 01:18:06,720 --> 01:18:08,657 Tout va bien. 1121 01:18:08,722 --> 01:18:10,391 Et je sais que ce sont juste des mots, mais... 1122 01:18:12,527 --> 01:18:13,727 Je ferai amende honorable. 1123 01:18:17,566 --> 01:18:20,134 Nous devrions prendre contact avec M. Corbeck. 1124 01:18:20,201 --> 01:18:21,502 [Abel] Elle m'a obligé à le faire ! 1125 01:18:21,570 --> 01:18:23,270 Tout est de sa faute. 1126 01:18:23,337 --> 01:18:26,240 Le cadavre vous a poussé à faire ça, monsieur ? 1127 01:18:26,307 --> 01:18:27,841 Vous ne m'écoutez pas. 1128 01:18:27,908 --> 01:18:30,477 -J'en ai bien peur. -[Abel] C'était de la légitime défense. 1129 01:18:30,545 --> 01:18:33,013 J'ai la possibilité pour faire ma réclamation. 1130 01:18:33,080 --> 01:18:36,183 [Sergent Daw] Nous y allons je dois prendre ça depuis le début, monsieur. 1131 01:18:36,250 --> 01:18:37,652 [Abel] Marguerite ! 1132 01:18:37,718 --> 01:18:38,852 Dis-lui ce qui s'est passé. 1133 01:18:42,823 --> 01:18:46,695 Le surnaturel n'est pas une réclamation valable de défense, Père. 1134 01:18:46,794 --> 01:18:51,566 [une musique ludique joue] 1135 01:19:11,018 --> 01:19:12,453 [la musique se termine] 1136 01:19:18,392 --> 01:19:19,694 Anne. 1137 01:19:21,696 --> 01:19:22,796 Mlle Marguerite. 1138 01:19:25,132 --> 01:19:27,535 Nous avons presque fini avec les sols. 1139 01:19:27,602 --> 01:19:29,671 Mme Grant et moi. 1140 01:19:29,738 --> 01:19:30,904 Oui. 1141 01:19:33,307 --> 01:19:34,875 Je voulais te parler. 1142 01:19:38,479 --> 01:19:40,047 Si M. Trelawny est... 1143 01:19:42,082 --> 01:19:45,085 S'il n'y a plus une place pour moi ici... 1144 01:19:48,088 --> 01:19:50,659 Le ménage est sous ma juridiction. 1145 01:19:51,660 --> 01:19:53,595 Tu as une place ici aussi longtemps comme vous le voudriez. 1146 01:19:59,233 --> 01:20:00,301 Merci, madame. 1147 01:20:07,575 --> 01:20:10,311 Anne, je suis désolé. 1148 01:20:12,647 --> 01:20:14,348 Pour ce qu'il t'a fait. 1149 01:20:16,183 --> 01:20:17,451 Pour la douleur qu'il t'a causée. 1150 01:20:18,986 --> 01:20:20,020 Je ne l'ai pas vu. 1151 01:20:22,156 --> 01:20:24,825 Et je suis désolé d'avoir été si rapide prendre son parti. 1152 01:20:26,427 --> 01:20:27,494 Mais... 1153 01:20:30,799 --> 01:20:32,600 Je suis là pour toi maintenant. 1154 01:20:32,667 --> 01:20:39,039 [la musique pleine d'espoir monte] 1155 01:20:53,354 --> 01:20:54,455 Je suis là. 1156 01:20:56,290 --> 01:21:01,895 [la musique gonfle] 1157 01:21:11,338 --> 01:21:15,342 j'ai pris des dispositions pour qu'elle soit renvoyée au bureau des antiquités du Caire. 1158 01:21:15,409 --> 01:21:17,612 Où elle peut se reposer. 1159 01:21:17,679 --> 01:21:21,014 Ils abriteront le corps avec les artefacts originaux découverte dans sa tombe. 1160 01:21:21,081 --> 01:21:23,183 Si je comprends bien, elle a été enterrée avec un chat bien-aimé. 1161 01:21:25,018 --> 01:21:27,756 Elle l'emportera avec elle vers l'au-delà ? 1162 01:21:27,822 --> 01:21:29,156 Si tu crois dans ce genre de chose. 1163 01:21:30,224 --> 01:21:31,593 Ce n'est pas le cas, M. Corbeck ? 1164 01:21:33,160 --> 01:21:36,163 Si à la fin de ma vie Je me retrouve jugé 1165 01:21:36,230 --> 01:21:40,000 par quarante-deux entités divines pour chacune de mes actions, 1166 01:21:40,067 --> 01:21:42,269 j'aimerais penser que je réussis le test. 1167 01:21:42,336 --> 01:21:43,904 Je l'espère aussi, M. Corbeck. 1168 01:21:48,342 --> 01:21:49,511 Elle est prête. 1169 01:21:50,512 --> 01:21:51,780 Si je comprends bien. 1170 01:21:53,848 --> 01:21:54,915 Son voyage sera long. 1171 01:21:56,618 --> 01:21:57,852 Mais pas solitaire. 1172 01:22:00,588 --> 01:22:01,723 Merci à Dieu pour cela. 1173 01:22:03,257 --> 01:22:09,764 [la musique pleine d'espoir gonfle] 1174 01:22:25,446 --> 01:22:27,314 Reposez-vous bien. 1175 01:22:27,381 --> 01:22:28,482 Fille de Râ. 1176 01:22:36,925 --> 01:22:38,125 [le scarabée gazouille] 1177 01:22:41,395 --> 01:22:48,402 [Musique égyptienne]